قمر · 11/55
ترجمه آوانگاری — قمر
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ ۝١١
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa`i bimaa`im munhamir
📖 معنای فارسی
و ما نيز درهاى آسمان را به روى آبى كه به شدت مى‌ريخت گشوديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مُنْهَمِر»: آبی که بهشدت و پیوسته فرو میریزد و جریان دارد.

تفسیر آیه:

ما دعای نوح (علیهالسلام) را اجابت کردیم و درهای آسمان را با بارانی سیلآسا و پیاپی گشودیم؛ بارانی که بدون وقفه و با شدت تمام فرو میریخت. این باران چنان بود که زمین را درنوردید و با آبهای جوشان و فورانکنندهای که از دل زمین برآوردیم، در هم آمیخت و همهجا را فرا گرفت. این واقعه، تحقق اراده و تقدیر الهی برای نابودی قوم کافر و ستمکار بود؛ آنان که با شرک و طغیان خود، سزاوار چنین عذابی شدند. بدینسان، آسمان و زمین هر دو به یاری فرمان خدا برخاستند تا وعده عذاب آن قوم سرکش محقق گردد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند دعای بندگان مخلص خود را اجابت میکند و در برابر صبر و استقامت آنان، یاری و نصرت خود را فرو میفرستد.
  • قدرت بیپایان الهی در تسخیر آسمان و زمین و بهکارگیری آنها برای اجرای ارادهاش، ما را به تواضع و تسلیم در برابر او فرا میخواند.
  • عذاب الهی برای کافران و ستمگران حتمی است و هیچ قدرتی نمیتواند در برابر فرمان خدا بایستد؛ پس عاقلانه آن است که انسان از راه شرک و طغیان دوری کند و به رحمت و مغفرت الهی پناه آورد.
  • این داستان یادآور آن است که نجات و رستگاری تنها از آنِ مؤمنان و پیروان حق است؛ همانگونه که نوح (علیهالسلام) و همراهانش با سوار شدن بر کشتی نجات یافتند و کافران غرق در عذاب شدند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — قمر

9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
پيش از اينها قوم نوح تكذيب كرده بودند. بنده ما را تكذيب كردند و گفتند: ديوانه است. و به دشنامش راندند.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
و پروردگارش را خواند: من مغلوب شده‌ام، انتقام بكش.
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
و ما نيز درهاى آسمان را به روى آبى كه به شدت مى‌ريخت گشوديم.
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
و از زمين چشمه‌ها شكافتيم تا آب به آن مقدار كه مقدر شده بود گرد آمد.
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
و او را بر آن كشتى كه تخته‌ها و ميخها داشت سوار كرديم.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — قمر 11

سوره قمر آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ما نيز درهاى آسمان را به روى آبى كه…

سوره آیه 11/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید