Al-Qamar · 11/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ ۝١١
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa`i bimaa`im munhamir
📖 Sens en Français
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Abwâb » (أبواب) : pluriel de « bâb », signifiant les portes ou les ouvertures.
  • « Mounhamir » (منهمر) : se dit d’une eau abondante qui se déverse avec force et continuité, comme une pluie torrentielle ou un flot ininterrompu.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, Allah évoque l’une des réponses à l’invocation de Noé (paix sur lui) contre son peuple qui persistait dans le déni et l’association. Allah a ouvert les portes du ciel avec une eau déversée en abondance, un déluge puissant et continu, qui ne cessait de tomber. Cette eau céleste s’est jointe à celle qui jaillissait de la terre, que nous verrons mentionnée dans le verset suivant, pour anéantir les mécréants. Ce châtiment fut la conséquence directe de leur obstination dans le polythéisme et de leur rejet des signes d’Allah. Ainsi, la puissance divine s’est manifestée à travers des éléments naturels, transformés en instruments de destruction pour ceux qui avaient défié leur Messager.

Leçons et enseignements :

  • Ce verset montre qu’Allah exauce les invocations de Ses prophètes et de Ses serviteurs sincères, et qu’Il répond à ceux qui L’appellent dans l’épreuve.
  • Il rappelle que le châtiment divin peut venir par des voies inattendues, et que nul ne peut échapper à la volonté d’Allah lorsqu’Il décide d’une chose.
  • Il enseigne l’importance de la patience face à l’adversité : Noé a enduré des siècles d’appel avant de voir la victoire, ce qui encourage les croyants à persévérer dans la foi et la droiture.
  • Enfin, ce verset invite à méditer sur la puissance d’Allah dans Sa création, et à tirer des leçons des récits des peuples passés pour renforcer sa foi et son attachement au Coran.


📜 Verset 9-13 — Al-Qamar

9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Al-Qamar 11

Sourate Al-Qamar Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau…

Sourate Verset 11/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères