Suuratu Al-Qamar — Aaya 11

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonkaani ɓanngude e nder ndee aaya:

— "فَفَتَحْنَا": men udditi, men onni.

— "أَبْوَابَ السَّمَاءِ": dame kammu ngun.

— "بِمَاءٍ": ndiyam.

— "مُّنْهَمِرٍ": ndiyam ɗuuɗɗam, ɗam ɓuuɓnata, ɗam ustaani, ɗam yaha e semmbe.

1. Firo aaya ndee:

Alla jaabinii toraare Nuuhu (yo o hisna ɓiɗɗo makko e yimɓe makko gomɗimɓe ɓen), o udditi dame kammu ngun ndiyam ɗuuɗɗam ɓuuɓniiɗam, ɗam ɓuuɓnata e semmbe, ɗam ustaani, ɗam wonaani hakkunde. Kammu ngun fuɗɗii jippagol ndiyam tiiɗɗam, tawa leydi ndin kadi fuɗɗii ɓuuɓnude ndiyam immorde e ɓulli mayri. Nden ndiyam kammu ngun e ndiyam leydi ndin hawri, ndiyam ɗin ɓeydii, ɓuuɓni, halki yimɓe ɓen ɓe fenni Alla ɓen, ɓe fenni Nuuhu, ɓe fenni kattal Alla. Ɗum woni lepte ɗe Alla eɓɓi e dow maɓɓe sabu keeferaaku maɓɓe ngun e tooñe maɓɓe nden.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

— Alla no jaabina toraare gomɗimɓe ɓen tuma nde ɓe torii Mo e ɓernde laaɓunde.

— Semmbe Alla ɗuuɗi, hay huunde haɗataa Mo: o waawi udditde dame kammu ngun ndiyam ɗuuɗɗam, o waawi halkude fennooɓe ɓen.

— Halkaare yimɓe fennooɓe ɓen wonaani e jikku Alla, ko ɗum waɗi sabu keeferaaku maɓɓe e fennugol Nulaaɓe ɓen.

— E nder ndee aaya no waaju wonannde yimɓe ɓen fof: yo ɓe rento, yo ɓe tuuban Alla, yo ɓe gomɗin Nulaaɓe ɓen, tawa ɓe fenniraa, tawa lepte ɗen hewtataa ɓe wano ɗe hewtirii yimɓe Nuuhu ɓen.

— Alla no reena gomɗimɓe ɓen e nder halkaare, wano O hisiniri Nuuhu e gomɗimɓe ɓen wonndude e makko e nder laana ndi o mahi ndin.

— Aaya ndee no hollira wonde Alla ko jaajɗo e golle Makko, O waɗataa huunde meere, O yoŋkataa lepte ɗen, kono O newna ɓen fennooɓe haa ɓe tuuba, si ɓe tuubaani, lepte ɗen ari e maɓɓe.