Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَذَّبَتْ (kaddhabat): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n pè é ní irọ́, wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́.
• ثَمُودُ (Thamūd): Àwọn ènìyàn Thamūd, ẹ̀yà kan tí wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn áǹfààní, tí wọ́n sì jẹ́ àwọn tí wọ́n gbọ́ ìkìlọ̀.
• بِالنُّذُرِ (bin-nudhur): Pẹ̀lú àwọn ìkìlọ̀, ìyẹn àwọn ìkìlọ̀ tí wọ́n fi ránṣẹ́ sí wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ènìyàn Thamūd pè ìkìlọ̀ tí wọ́n fi ránṣẹ́ sí wọn ní irọ́. Wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́, wọ́n sì tako rẹ̀. Wọ́n pa àwọn ìkìlọ̀ tí wọ́n ti fi ránṣẹ́ sí wọn tì, wọ́n sì sọ pé irọ́ ni. Ọ̀rọ̀ náà jẹ́ ìkìlọ̀ nípa ìjìyà tí yóò dé bá wọn tí wọn kò bá yí padà kúrò nínú àìgbọ́ràn. Ṣùgbọ́n wọ́n fi àìgbọ́ràn wọn hàn, wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú ìwà àìdára wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àìgbọ́ràn sí ìkìlọ̀ Ọlọ́run máa ń mú ìjìyà wá. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tako àwọn ìkìlọ̀ tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run máa ń rán àwọn ìkìlọ̀ sí àwọn ènìyàn rẹ̀ kí wọ́n lè yí padà, kí wọ́n sì ronú.
• Ó ń kọ́ wa nípa ìdílé àti ìdílé àwọn tí wọ́n ti kọ̀ láti gbà á gbọ́, kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn ènìyàn tí wọ́n gbà á gbọ́ ni wọ́n ń rí àánú Ọlọ́run, àti pé àwọn tí wọ́n kọ̀ ni wọ́n ń rí ìjìyà.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe gbàgbé àwọn ìkìlọ̀ tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́, kí a sì máa tẹ̀lé àwọn ìlànà rẹ̀.
• Ó ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn pé ó fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìmọ̀lára àánú rẹ̀, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n lè rí ìyè àìnípẹ̀kun.