അൽ-ഖമർ · 36/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ ۝٣٦
Wa laqad anzarahum batshatanaa fatamaaraw binnuzur
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപറ്റി അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) അവര്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവര്‍ താക്കീതുകള്‍ സംശയിച്ച് തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَطْشَتَنَا: നമ്മുടെ ശിക്ഷയും പിടുത്തവും (ശത്രുക്കളെ ശിക്ഷിക്കാനായി അല്ലാഹു പിടികൂടുന്ന രീതി).
  • فَتَمَارَوْا: അവർ തർക്കിച്ചു, സംശയിച്ചു.
  • بِالنُّذُرِ: താക്കീതുകളെക്കുറിച്ച് (ലൂത്വ് നബി നൽകിയ മുന്നറിയിപ്പുകളെക്കുറിച്ച്).

തഫ്സീർ:

ലൂത്വ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയെ അല്ലാഹുവിന്റെ കഠിനമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തുകയും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്കും അതിക്രമങ്ങൾക്കും അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടുമെന്നും കഠിനശിക്ഷ നൽകുമെന്നും അദ്ദേഹം അവരെ താക്കീത് ചെയ്തു. എന്നാൽ അവർ ആ മുന്നറിയിപ്പുകളെ സ്വീകരിക്കുകയോ ഭയപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ല. മറിച്ച്, അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിച്ചു, സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചു, അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ ലൂത്വ് നബിയുടെ താക്കീതുകളെ അവിശ്വസിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടേണ്ടതാണ്; അത് സത്യമാണ്, സംഭവിക്കുന്നതുമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള താക്കീതുകളെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
  2. ദൈവദൂതന്മാരുടെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ നിഷേധിക്കുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവരുടെ താക്കീതുകൾ സ്വീകരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിനയവും തുറന്ന മനസ്സും ആവശ്യമാണ്; അഹങ്കാരവും തർക്കവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് താക്കീതുകൾ സ്വീകരിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടണം. താക്കീതുകളെ നിസ്സാരമാക്കുന്നവർ ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.
  5. നബിമാരുടെ ക്ഷമയും സ്ഥിരതയും നമുക്ക് മാതൃകയാണ്; അവർ ജനങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു, അവരുടെ നിഷേധം അവരുടെ ദൗത്യത്തെ തടഞ്ഞില്ല.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൽ-ഖമർ

34إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍കാറ്റ് അയച്ചു. ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍ നിന്ന് ഒഴിവായിരുന്നു. രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളയില്‍ നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
35نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമെന്ന നിലയില്‍. അപ്രകാരമാകുന്നു നന്ദികാണിച്ചവര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
36وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപറ്റി അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) അവര്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവര്‍ താക്കീതുകള്‍ സംശയിച്ച് തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
37وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
അദ്ദേഹത്തോട് (ലൂത്വിനോട്‌) അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അതിഥികളെ (ദുര്‍വൃത്തിക്കായി) വിട്ടുകൊടുക്കുവാനും അവര്‍ ആവശ്യപ്പെടുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവരുടെ കണ്ണുകളെ നാം തുടച്ചുനീക്കി. എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക (എന്ന് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു.)
38وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
അതിരാവിലെ അവര്‍ക്ക് സുസ്ഥിരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 36

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപറ്റി അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) അവര്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവര്‍ താക്കീതുകള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 36/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers