അൽ-ഖമർ · 41/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ ۝٤١
Wa laqad jaaa`a Aala Fir`awnan nuzur
📖 മലയാളത്തിൽ
ഫിര്‍ഔന്‍ കുടുംബത്തിനും താക്കീതുകള്‍ വന്നെത്തുകയുണ്ടായി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആല ഫിർഔൻ: ഫിർഔന്റെ അനുചരന്മാർ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത.
  • അന്നുദുർ: താക്കീതുകൾ, മുന്നറിയിപ്പുകൾ (ഇവിടെ മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നീ പ്രവാചകന്മാരെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ്).

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും ഫിർഔന്റെ ജനതയുടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുചരന്മാരുടെയും അടുത്തേക്ക് താക്കീതുകൾ എത്തിച്ചേർന്നു. അതായത്, അവരുടെ അടുത്തേക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ വ്യക്തമായി എത്തിച്ചു നൽകപ്പെട്ടു. മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നീ പ്രവാചകന്മാരിലൂടെയാണ് ഈ താക്കീതുകൾ അവർക്ക് എത്തിച്ചു നൽകപ്പെട്ടത്. അവർ അവരുടെ ജനതയെ സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അവർ അത് നിരസിക്കുകയും അവഗണിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവനാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്.
  2. പ്രവാചകന്മാരുടെ ദൗത്യം ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയുമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  3. മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ച ശേഷവും അത് അവഗണിക്കുന്നവർക്ക് ഒഴികഴിവില്ല. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ താക്കീതുകളും മാർഗദർശനങ്ങളും ഗൗരവത്തോടെ സ്വീകരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. ഫിർഔന്റെ ജനതയുടെ ചരിത്രം നമുക്ക് ഒരു പാഠമാണ് - അഹങ്കാരവും സത്യനിഷേധവും ഒടുവിൽ നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, സത്യം സ്വീകരിക്കാനും അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കാനും നാം തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൽ-ഖമർ

39فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക.(എന്ന് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു.)
40وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
41وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
ഫിര്‍ഔന്‍ കുടുംബത്തിനും താക്കീതുകള്‍ വന്നെത്തുകയുണ്ടായി.
42كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
അവര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ മുഴുവന്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു.അപ്പോള്‍ പ്രതാപിയും ശക്തനുമായ ഒരുത്തന്‍ പിടികൂടുന്ന വിധം നാം അവരെ പിടികൂടി.
43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
(ഹേ, അറബികളേ,) നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ സത്യനിഷേധികള്‍ അവരെക്കാളൊക്കെ ഉത്തമന്‍മാരാണോ? അതല്ല, വേദപ്രമാണങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് (മാത്രം) വല്ല ഒഴിവുമുണ്ടോ?
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 41

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഫിര്‍ഔന്‍ കുടുംബത്തിനും താക്കീതുകള്‍ വന്നെത്തുകയുണ്ടായി.

സൂറ ആയത്ത് 41/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers