Al-Qamar · 42/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ ۝٤٢
Kazzaboo bi Aayaatinaa kullihaa fa akhaznaahum akhza `azeezim muqtadir
📖 Sens en Français
Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَذَّبُوا : Ils ont nié et rejeté.
  • بِآيَاتِنَا : Nos preuves, Nos miracles et Nos signes.
  • كُلِّهَا : Tous, sans exception.
  • فَأَخَذْنَاهُمْ : Nous les avons saisis et châtiés.
  • أَخْذَ عَزِيزٍ : Une prise et une punition d'un Tout-Puissant qui n'est jamais vaincu.
  • مُقْتَدِرٍ : Qui a le pouvoir absolu sur toute chose et n'est limité par rien.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, nous informe que Pharaon, son peuple et leurs alliés ont rejeté tous Ses signes et Ses preuves évidentes qui témoignaient de Son unicité et de la véracité de Ses messagers. Ces signes incluent les neuf miracles accordés à Moïse (que la paix soit sur lui) : la main blanche, le bâton, le déluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles, le sang, la solution du nœud de sa langue, et la fente de la mer. Ils ont persisté dans leur mécréance et leur obstination malgré ces preuves éclatantes. Aussi, Allah les a-t-Il saisis d'une prise sévère, celle d'un Tout-Puissant qui domine tout, d'un Souverain dont la force est irrésistible et dont la puissance ne connaît aucune limite. Personne ne peut échapper à Son châtiment ni L'empêcher d'accomplir ce qu'Il veut. Il les a donc anéantis et a fait d'eux une leçon pour ceux qui méditent.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du rejet des signes d'Allah : celui qui refuse les preuves divines après qu'elles lui soient parvenues s'expose à une punition terrible.
  2. La puissance absolue d'Allah : Il est le Tout-Puissant qui ne peut être vaincu, et le Juste qui ne laisse aucun oppresseur impuni.
  3. La certitude que la justice divine s'accomplit toujours : nul ne peut échapper à la rétribution d'Allah, même s'il jouit d'un pouvoir et d'une force apparents.
  4. L'importance de la foi et de la soumission aux signes d'Allah : la méditation sur les miracles et les preuves doit mener à la croyance et à l'obéissance, et non à l'orgueil et au déni.
  5. La consolation pour les croyants : la victoire appartient à Allah et à Ses messagers, et les tyrans finiront toujours par être anéantis, ce qui remplit le cœur des croyants d'espoir et de confiance en la promesse divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 40-44 — Al-Qamar

40وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
41وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.
42كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent.
43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — Al-Qamar 42

Sourate Al-Qamar Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes…

Sourate Verset 42/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères