Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 42

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَذَّبُوا (Kaddhabū): Wọ́n pè é ní irọ́, wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́.
• آيَاتِنَا (Āyātinā): Àwọn àmì Wa, ẹ̀rí Wa, àwọn iṣẹ́ ìyanu tí ó fi agbára Ọlọ́run hàn.
• كُلِّهَا (Kullihā): Gbogbo wọn, kò sí ọ̀kan tí wọ́n fi sílẹ̀.
• فَأَخَذْنَاهُمْ (Fa'akhadhnāhum): A mú wọn, a gbá wọn mú pẹ̀lú ìjìyà.
• أَخْذَ عَزِيزٍ (Akhdha 'Azīz): Ìgbámú ni ọ̀nà ẹni tí ó lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀.
• مُّقْتَدِرٍ (Muqtadir): Ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó lè dẹ́kun rẹ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn ènìyàn Fírì'áwnì (Farawon) kọ̀ láti gba gbogbo àwọn ẹ̀rí àti àmì tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́ sí wọn gbọ́. Wọ́n pè wọ́n ní irọ́, wọ́n sì tako gbogbo wọn láìfi ọ̀kan sílẹ̀ — àwọn àmì mẹ́sàn-án tí ó wà nínú ọwọ́ Músà, bíi ọwọ́ rẹ̀ tí ó funfun, ọ̀pá rẹ̀, ìkún-omi, àwọn eéṣú, àwọn kòkòrò, àwọn àkèré, ẹ̀jẹ̀, ìtújáde ọ̀rọ̀ rẹ̀, àti pípín omi òkun. Nítorí ìtakò yẹn, Ọlọ́run mú wọn pẹ̀lú ìjìyà tí ó lágbára — ìjìyà ẹni tí ó jẹ́ alágbára tí a kò lè ṣẹ́gun, ẹni tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó lè yẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́ tàbí dẹ́kun ìdájọ́ rẹ̀. Bí wọ́n ti kọ̀ láti gbà àwọn àmì náà gbọ́, bẹ́ẹ̀ ni a fi agbára Ọlọ́run tí kò ní ààlà mú wọn, kò sì sí ẹni tí ó lè gbà wọ́n sílẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọlọ́run kì í ṣe aláìlera: Bí ẹnikẹ́ni bá tako àwọn àmì Ọlọ́run, ìjìyà rẹ̀ máa ń dé pẹ̀lú agbára tí kò ní ààlà. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àwọn àmì Ọlọ́run ṣe yẹ̀yẹ́.
2. Ìdáríjì wà kí ìjìyà tó dé: Fírì'áwnì àti àwọn ènìyàn rẹ̀ ní àǹfààní láti ronú, ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ń fún ènìyàn ní àkókò láti yí padà, kí ó tó mú wọn.
3. Gbogbo àmì Ọlọ́run ni ó yẹ kí a gbà: Kì í ṣe àwọn àmì kan ṣoṣo ni wọ́n kọ̀ — gbogbo wọn ni. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe yan àwọn ẹ̀kọ́ Ìsìlámù tí a fẹ́, kí a sì pa àwọn mìíràn tì.
4. Àwọn ìṣẹ́ ìyanu Músà jẹ́ ẹ̀rí ìṣẹ̀dá: Àwọn àmì mẹ́sàn-án náà jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run ni Olódùmarè, àti pé àwọn wòlíì rẹ̀ ń sọ òtítọ́. Èyí ń fà á mọ́ra láti gbà wọ́n gbọ́.
5. Ìsìlámù jẹ́ ìrànlọ́wọ́ fún ẹni tí ó gbà á gbọ́: Bí a bá gbà àwọn àmì Ọlọ́run gbọ́, a máa ń rí ààbò àti ìbùkún; bí a bá kọ̀, a máa ń pàdé ìjìyà. Èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù wù ú ni, nítorí ó ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn.
6. Agbára Ọlọ́run kò ní ààlà: Ẹni tí ó mú Fírì'áwnì àti àwọn ọmọ-ogun rẹ̀ ni ó ń ṣe àkóso gbogbo ohun. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Ọlọ́run lè gbà wọ́n kúrò nínú ìnira.