Al-Qamar · 46/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ  ۝٤٦
Balis Saa`atu maw`iduhum was Saa`atu adhaa wa amarr
📖 Sens en Français
L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الساعة : Le Jour de la Résurrection, le moment où les créatures seront ressuscitées pour être jugées.
  • موعدهم : Le rendez-vous fixé pour eux, le moment où ils recevront leur châtiment.
  • أدهى : Plus grave, plus terrible, plus catastrophique.
  • أمر : Plus amer, plus dur, plus pénible à supporter.

Interprétation de la parole d’Allah :

« بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ »

Allah informe que le véritable rendez-vous pour ces mécréants n’est pas seulement le châtiment qu’ils ont subi dans ce bas monde (comme la défaite de Badr), mais bien le Jour de la Résurrection. Ce Jour-là, ils seront ressuscités et rétribués pour leurs actes. Le châtiment de l’au-delà est bien plus grand et plus sévère que tout ce qu’ils ont pu endurer ici-bas. En effet, le tourment de la Résurrection est une calamité immense et une amertume insupportable, bien au-delà de la mort, de la captivité et de la défaite qu’ils ont connues à Badr. Ce verset est une menace et un avertissement pour ceux qui persistent dans le déni et l’obstination, leur rappelant que le pire est encore à venir s’ils ne se repentent pas.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La miséricorde d’Allah se manifeste dans le fait qu’Il avertit les gens avant de les châtier, leur donnant ainsi l’occasion de revenir à Lui.
  • Les épreuves de ce bas monde, aussi dures soient-elles, ne sont rien comparées aux tourments de l’au-delà ; cela pousse le croyant à œuvrer sérieusement pour son salut éternel.
  • La certitude en l’avènement de l’Heure incite le musulman à se préparer, à se repentir et à multiplier les bonnes actions, car ce jour-là sera le rendez-vous décisif où chacun récoltera ce qu’il aura semé.
  • Ce verset renforce l’espoir du croyant en la justice divine : nul oppresseur n’échappera au châtiment, et toute injustice sera redressée au Jour de la Résurrection.
🎧 Écouter

📜 Verset 44-48 — Al-Qamar

44أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ 
Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».
45سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ 
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
46بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ 
L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.
47إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ 
Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.
48يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ 
Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]».
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
46Verset

Traduction — Al-Qamar 46

Sourate Verset 46/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères