قمر · 47/55
ترجمه آوانگاری — قمر
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ۝٤٧
Innal mujrimeena fee dalaalinw wa su`ur
📖 معنای فارسی
مجرمان در گمراهى و جنونند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُجرِمین: گناهکاران، کافران و مشرکان.
  • ضلال: گمراهی، دوری از حق و بیراهه رفتن.
  • سُعُر: جمع «سَعیر» به معنای آتش شعلهور و سوزان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که گناهکاران و کسانی که به کفر و معاصی گرفتار شدهاند، در دو حالت زیانبار قرار دارند: یکی در دنیا در گمراهی و سرگردانی از حق هستند و راه را گم کردهاند و از صراط مستقیم منحرف شدهاند؛ و دیگری در آخرت در آتش سوزان و شعلهور گرفتار خواهند شد. آنان در روز قیامت با صورتهایشان در آتش کشیده میشوند و به آنان گفته میشود: «عذاب سخت جهنم را بچشید.» این آیه بیانگر آن است که گمراهی در دنیا، سرانجام به عذاب و آتش در آخرت میانجامد و هیچ راه نجاتی برای مجرمان از این عاقبت شوم وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • گمراهی و گناه در دنیا، ریشه و زمینهساز عذاب و آتش در آخرت است؛ پس هر کس در این دنیا از راه حق منحرف شود، در آخرت نیز گرفتار عذاب خواهد شد.
  • این آیه هشدار جدی به انسانهاست که از گناه و کفر بپرهیزند و به سوی ایمان و عمل صالح بازگردند تا از عذاب دردناک رهایی یابند.
  • نشان میدهد که عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس در دنیا راه باطل را برگزیند، در آخرت سزای اعمال خود را ببیند؛ بنابراین مؤمنان باید شکرگزار هدایت الهی باشند و بر راه راست استقامت ورزند.
  • این آیه انگیزهای برای توبه و بازگشت به سوی خداست؛ زیرا تا زمانی که انسان در دنیاست، میتواند با توبه و اصلاح خود، از عذاب آخرت نجات یابد و رحمت الهی شامل حالش شود.


📜 آیه 45-49 — قمر

45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
زودا كه آن جمع منهزم شود و پشت كرده بازگردند.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
بلكه وعده‌گاه آنها قيامت است و قيامت بلاخيزتر و تلختر است.
47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
مجرمان در گمراهى و جنونند.
48يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
روزى كه آنها را، به صورت، در جهنم كشند كه: بچشيد عذاب سَقر را.
49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
ما هر چيز را به اندازه آفريده‌ايم.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — قمر 47

سوره قمر آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مجرمان در گمراهى و جنونند.

سوره آیه 47/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید