Al-Qamar · 47/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ۝٤٧
Innal mujrimeena fee dalaalinw wa su`ur
📖 Sens en Français
Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mujrimūn (الْمُجْرِمِينَ) : Les criminels, ceux qui persistent dans la mécréance et les péchés.
  • Ḍalāl (ضَلَالٍ) : Égarement, perte de la vérité, confusion dans la voie droite.
  • Su‘ur (سُعُرٍ) : Le feu ardent de l’Enfer, ou l’intensité de la chaleur et du châtiment.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que les criminels, ceux qui s’obstinent dans la mécréance et la désobéissance, sont plongés dans un égarement profond qui les éloigne de la vérité dans cette vie d’ici-bas, et ils seront, dans l’au-delà, dans un feu brûlant et un châtiment douloureux. Leur égarement ici-bas est la cause de leur châtiment dans l’au-delà : ils ont suivi leurs passions et rejeté les signes d’Allah, ce qui les a menés à la perdition. Le Jour de la Résurrection, ils seront traînés sur leurs visages dans le feu, et il leur sera dit : « Goûtez la rigueur du châtiment de l’Enfer. » Ainsi, leur sort est scellé : l’égarement dans cette vie et le feu ardent dans l’autre.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La gravité du crime de la mécréance et de la désobéissance, car elle mène à l’égarement ici-bas et au châtiment dans l’au-delà.
  • L’importance de suivre la vérité et de s’y accrocher, car s’en écarter conduit à la perdition.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, car Il les avertit de ce sort avant qu’il ne survienne, afin qu’ils se repentent et reviennent à Lui.
  • La certitude que la justice divine est absolue : chaque criminel recevra la rétribution de ses actes, sans injustice.
  • L’invitation à réfléchir sur les conséquences de nos choix, afin de choisir la voie de la droiture et du succès, et d’éviter celle de l’égarement et du feu.


📜 Verset 45-49 — Al-Qamar

45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.
47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.
48يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]».
49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Nous avons créé toute chose avec mesure,
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
47Verset

Traduction — Al-Qamar 47

Sourate Al-Qamar Verset 47 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.

Sourate Verset 47/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères