Al-Qamar · 53/55
Terjemah Transliterasi — Al-Qamar
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ۝٥٣
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • مُسْتَطَرٌ: مكتوبٌ ومُسَطَّرٌ في الصحائف، أي مُثبَتٌ في السجلات الإلهية.

### تفسير الآية الكريمة

أيها الإخوة المؤمنون، تأمّلوا معي هذا المعنى العظيم في قوله تعالى: "وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ". إنها آية تُقرّر حقيقةً مذهلة: أن كل شيءٍ في هذا الوجود — من أصغر ذرّةٍ في أعمالنا إلى أكبر حدثٍ في حياتنا — مكتوبٌ ومُدوَّنٌ في صحائف الأعمال، ومحفوظٌ في اللوح المحفوظ، لا يفوته شيءٌ ولا يغيب عنه مثقال ذرّة.

فالله سبحانه وتعالى يُخبرنا أن كل عملٍ صغيرٍ كان أو كبير، من الأقوال والأفعال والنيّات، بل وحتى الآجال والأرزاق، كلها مُسَطَّرةٌ ومكتوبةٌ بعلمه الكامل. لا يَشِذُّ عن ذلك شيء، ولا يضيع منه شيء، فكل إنسانٍ سيُواجَه بكتابه يوم القيامة، كما قال تعالى: "وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا" (الكهف: 49).

يا لها من بشارةٍ للمؤمنين! فكل حسنةٍ صغيرةٍ تفعلونها، وكل كلمة طيبةٍ تنطقون بها، وكل صدقةٍ تُخفونها، وكل دمعةٍ تذرفونها خشيةً من الله — كلها مكتوبةٌ ومحفوظة، وستجدونها أمامكم يوم القيامة تُثقل ميزانكم. وفي المقابل، كل ذنبٍ صغيرٍ أو كبير، كل نظرةٍ محرّمة، كل كلمةٍ جارحة، كل أكلٍ حرام — كلها مُسَطَّرةٌ أيضاً، وستُعرَض عليكم يوم الحساب.

فيا عباد الله، إن هذه الآية دعوةٌ صادقةٌ للتأمل في حياتنا، وللمحاسبة الذاتية قبل أن نُحاسَب. إنها تذكيرٌ بأن الله لا يغفل عن شيء، وأن كل عملٍ لنا له أثرٌ في صحائفنا. فلنغتنم هذه الفرصة العظيمة، ولنجعل كل لحظةٍ من حياتنا عبادةً لله، ولنُكثر من الحسنات الصغيرة التي قد تكون أثقل في الميزان من الجبال، فربما كانت كلمة "سبحان الله وبحمده" أو صدقةٌ صغيرةٌ أو ابتسامةٌ في وجه أخٍ مسلم — كلها مُدَوَّنةٌ ومحفوظة.

وما أعظمها من بشارةٍ للمؤمنين! فمن علم أن كل صغيرٍ وكبيرٍ مُسَطَّرٌ، أدرك أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وأنه سبحانه سيجازي كل نفسٍ بما كسبت، لا ظلمَ اليوم، إن الله سريع الحساب. فاستقيموا على طاعة الله، واملؤوا صحائفكم بالخيرات، وكونوا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.



📜 Ayat 51-55 — Al-Qamar

51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.
54إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai,
55فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa.
Al-QamarIndeks Quran
55Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-Qamar 53

Surat Al-Qamar Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.

Surat Ayat 53/55 — Al-Qamar القمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qamar Dengarkan, Al-Qamar Terjemah, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu