قمر · 53/55
ترجمہ تلفظ — قمر
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ۝٥٣
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
📖 اردو ترجمہ
(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • صَغِيرٍ: چھوٹا (عمل، قول، یا مخلوق)
  • كَبِيرٍ: بڑا (عمل، قول، یا مخلوق)
  • مُسْتَطَرٌ: لکھا ہوا، تحریر شدہ، ثبت شدہ

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے ایک عظیم حقیقت سے پردہ اٹھایا ہے کہ کائنات کی ہر چیز، چاہے وہ چھوٹی ہو یا بڑی، اللہ کے علمِ محیط اور اس کی کتابتِ ازلی میں درج ہے۔ کوئی بھی عمل، کوئی بھی قول، کوئی بھی مخلوق، حتیٰ کہ ایک ذرہ برابر بھی چیز اللہ کے علم سے باہر نہیں۔

یہاں "صغیر و کبیر" سے مراد صرف اعمال ہی نہیں، بلکہ تمام مخلوقات، ان کی آجال (موت کے وقت)، اور ان کے تمام افعال و اقوال سب کچھ شامل ہے۔ یہ سب کچھ "لوحِ محفوظ" میں اور ہر انسان کے "صحیفۂ اعمال" میں لکھا جا چکا ہے۔

یہ حقیقت ہمارے لیے دو بڑے پیغام رکھتی ہے:

  1. خوف و خشیت کا پیغام: جب ہمیں معلوم ہو کہ ہر چھوٹا بڑا عمل ہمارے صحیفے میں لکھا جا رہا ہے، تو ہمیں گناہوں سے بچنا چاہیے۔ کوئی عمل چھوٹا نہیں ہوتا کہ اسے نظر انداز کر دیا جائے، اور کوئی گناہ معمولی نہیں ہوتا کہ اس پر مواخذہ نہ ہو۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "اور جو کوئی ذرہ برابر نیکی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا، اور جو ذرہ برابر برائی کرے گا وہ بھی اسے دیکھ لے گا" (الزلزال: 7-8
  2. امید کا پیغام: یہی علم یہ بھی بتاتا ہے کہ ہماری چھوٹی چھوٹی نیکیاں بھی اللہ کے ہاں محفوظ ہیں۔ کوئی بھی اچھا عمل، چاہے وہ کتنا ہی معمولی کیوں نہ ہو، ضائع نہیں ہوگا۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے ساتھ بے حد رحمت والا ہے، اور وہ ہر نیکی کا بدلہ دینے والا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں یقین دلاتی ہے کہ ہم ایک ایسے رب کے حضور جوابدہ ہیں جو ہر چیز کا حساب رکھتا ہے۔ اس کا علم ہماری سوچ سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ ہماری زندگی کا کوئی لمحہ، کوئی سانس، کوئی خیال، کوئی جذبہ — سب کچھ اس کے علم میں ہے اور سب کچھ لکھا جا رہا ہے۔

یہ حقیقت ہمیں دو راستے دکھاتی ہے: یا تو ہم اس علمِ الٰہی سے ڈرتے ہوئے نیکی کی راہ اختیار کریں، یا پھر ہم اس رحمتِ الٰہی پر بھروسہ کرتے ہوئے نیکیوں میں اضافہ کریں۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں فرمایا: "جو کوئی نیکی کرے گا، وہ اپنے لیے کرے گا، اور جو برائی کرے گا، وہ اپنے لیے کرے گا" (حم السجدہ: 46

آئیے! ہم اپنے اعمال کو سنواریں، اپنے اقوال کو پاک کریں، اور اپنے دلوں کو اللہ کی یاد سے روشن کریں۔ کیونکہ ہر چھوٹا بڑا عمل ہمارے سامنے پیش کیا جائے گا، اور اللہ تعالیٰ عادل ہے — وہ کسی پر ظلم نہیں کرے گا۔ اللہ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے صحیفۂ اعمال کو نیکیوں سے بھر دیں، اور اس دن شرمندہ نہ ہوں جب ہمارے اعمال ہمارے سامنے رکھے جائیں گے۔ آمین!

🎧 سنیں

📜 آیت 51-55 — قمر

51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
اور ہم تمہارے ہم مذہبوں کو ہلاک کرچکے ہیں تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے
54إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے
55فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں
قمرقرآن فہرست
55آیت
مکیRevelation
53آیت

ترجمہ — قمر 53

سورہ قمر آیت 53 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے

سورہ آیت 53/55 — قمر القمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قمر سنیں, قمر ترجمہ, قمر mp3, قمر pdf. آیت 51–55. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں