Al-Qamar · 53/55
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qamar
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ۝٥٣
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
📖 In het Nederlands
En al het kleine en het grote is vastgelegd.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • مُسْتَطَرٌ: betekent: opgeschreven, vastgelegd in een boek of register. Het is afgeleid van het woord "سَطْر" (regel), dus het betekent dat het als regels in een boek is geschreven.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt ons in dit vers duidelijk dat alles wat de mens doet, of het nu klein of groot is, volledig wordt opgeschreven en vastgelegd. Niets gaat verloren, niets wordt vergeten. Elke daad, elk woord, zelfs de kleinste gedachte die tot een daad leidt, wordt genoteerd in het boek van de daden. Dit geldt voor alle schepselen, hun daden, hun levensduur en hun voorziening. Alles is nauwkeurig geregistreerd, zowel in het Ongeschreven Boek (Lawh al-Mahfoez) als in de boeken die door de engelen worden bijgehouden.

Deze registratie is niet zomaar een administratieve handeling, maar het is een rechtvaardige voorbereiding op de Dag des Oordeels. Op die dag zal ieder mens zijn volledige boek voor zich zien, waarin niets ontbreekt. De kleine zonden die iemand misschien onbelangrijk achtte, en de grote zonden die hij probeerde te verbergen, alles zal zichtbaar zijn. Ook de goede daden, hoe klein ook, zoals een glimlach naar een broeder, een vriendelijk woord, of een kleine liefdadigheid, zullen worden beloond.

Dit vers is een grote geruststelling voor de gelovige die oprecht streeft naar het goede. Het betekent dat zijn inspanningen nooit verloren gaan, zelfs niet de kleinste. Tegelijkertijd is het een waarschuwing voor degene die denkt dat hij ongezien kan zondigen. Niets is verborgen voor Allah, en alles wordt opgeschreven.

Een uitnodiging tot bezinning:

Beste lezer, besef dat jij niet alleen bent in deze wereld. Er zijn engelen die jouw daden optekenen, en Allah ziet alles. Dit zou ons moeten aansporen om ons leven serieus te nemen. Elke dag die voorbijgaat, wordt jouw boek gevuld met regels. Wat voor regels wil jij dat er worden geschreven? Zullen het regels zijn van gehoorzaamheid, vriendelijkheid en oprechtheid? Of regels van nalatigheid en zonden?

Deze wetenschap zou ons moeten aanzetten tot berouw en het verrichten van goede daden. Het is nooit te laat om terug te keren naar Allah. Hij is de Meest Barmhartige en vergeeft wie oprecht berouw toont. Laat dit vers een motivatie zijn om vandaag nog een goede daad te verrichten, hoe klein ook, want Allah vergeet niets en beloont alles.



📜 Vers 51-55 — Soera Al-Qamar

51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
En voorzeker, Wij hebben jullie soortgenoten vernietigd, is er dan iemand die er lering uit trekt?
52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
En alle dingen die zij doen, staan in Schriften.
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
En al het kleine en het grote is vastgelegd.
54إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
Voorwaar, de Moettaqôen verblijven in Tuinen en rivieren (het Paradijs).
55فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
In een waarachtige verblijfplaats, bij een machtige Heerser.
Al-QamarKoran Register
55Vers
MekkaansRevelation
53Vers

Vertaling — Al-Qamar 53

Soera Al-Qamar Vers 53 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En al het kleine en het grote is vastgelegd.

Soera Vers 53/55 — Soera Al-Qamar القمر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qamar Luisteren, Soera Al-Qamar Vertaling, Soera Al-Qamar mp3, Soera Al-Qamar pdf. Vers 51–55. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers