അർ-റഹ്മാൻ · 13/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ (നിഅ്മത്തുകൾ). 'അലി' എന്നതിന്റെ ബഹുവചനമാണ്.

* തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിവരിച്ചതിന് ശേഷം മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും (മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?" ഇത് അവരെ ശാസിക്കലും താക്കീത് ചെയ്യലുമാണ്. ദീനീവും ദുൻയവീവുമായ എണ്ണമറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് അവർ നിഷേധിക്കുക? ഈ ചോദ്യം അവരുടെ നന്ദികേടിനെയും അവിശ്വാസത്തെയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

ഈ സൂക്തം അർ-റഹ്മാൻ സൂറത്തിൽ മുപ്പത്തിയൊന്ന് തവണ ആവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഓരോ അനുഗ്രഹം വിവരിച്ച ശേഷവും ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു. അത് അനുഗ്രഹങ്ങളെ വിലമതിപ്പിക്കാനും അവയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കാനും നിഷേധിക്കുന്നവരെ ശാസിക്കാനുമാണ്. നബി(സ) ഈ സൂറത്ത് ജിന്നുകൾക്ക് ഓതികേൾപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഓരോ തവണ ഈ സൂക്തം ഓതുമ്പോഴും അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നിനെയും ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നില്ല. നിനക്കാണ് സ്തുതി." ഇതാണ് ഒരു അടിമയുടെ ശരിയായ നിലപാട് - അനുഗ്രഹങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അവ അംഗീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും വേണം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അവ അംഗീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സത്യവിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമാണ്.
  4. മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരാകാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. അവർ രണ്ടുപേരും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങളാണ്.
  5. അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
അതില്‍ പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്‌.
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
വൈക്കോലുള്ള ധാന്യങ്ങളും സുഗന്ധച്ചെടികളുമുണ്ട്‌.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
കലം പോലെ മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
തിയ്യിന്‍റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില്‍ നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 13

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 13/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers