அர்-ரஹ்மான் · 13/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 தமிழில்
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* ஆலா: அருள் நலன்கள், கொடைகள், நன்மைகள் (ஏகவசனம்: அலா).

* துகத்திபான்: நீங்கள் இருவரும் (மனிதர்களும் ஜின்களும்) பொய்யாக்குகிறீர்கள், மறுக்கிறீர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அளவற்ற அருளாளனான அல்லாஹ், மனிதர்களையும் ஜின்களையும் நோக்கி, "உங்கள் இருவரின் இறைவனின் எந்தெந்த அருள் நலன்களை நீங்கள் இருவரும் பொய்யாக்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்கிறான். இது ஒரு கண்டிப்பான கேள்வி; நன்றி மறந்தவர்களைக் கடிந்துகொள்ளும் விதமானது. இவ்வசனம் அர்ரஹ்மான் அத்தியாயத்தில் முப்பத்தொரு முறை திரும்பத் திரும்ப வருகிறது. ஒவ்வொரு முறையும் அல்லாஹ்வின் ஏராளமான அருட்கொடைகளை எண்ணிக்காட்டி, அவற்றை மறுப்பதா? என்று கேட்கிறான்.

மனிதர்களுக்கும் ஜின்களுக்கும் வழங்கப்பட்டுள்ள அருட்கொடைகள் எண்ணற்றவை. பூமி, வானம், சூரியன், சந்திரன், மழை, உணவு, ஆரோக்கியம், மார்க்க வழிகாட்டுதல், இவை அனைத்தும் அவனுடைய கொடைகளே. இத்தனை அருட்கொடைகளுக்குப் பிறகும், அவற்றை மறுப்பதும், இறைவனுக்கு இணை கற்பிப்பதும், அவனுடைய கட்டளைகளை மீறுவதும் மிகப் பெரிய அநீதியாகும்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் இந்த அத்தியாயத்தை ஓதியபோது, ஜின்கள் இந்த வசனத்திற்கு பதிலளித்தார்கள்: "எங்கள் இறைவனே! உன் அருட்கொடைகளில் எதையும் நாங்கள் பொய்யாக்கவில்லை. உனக்கே எல்லாப் புகழும்." என்று கூறினார்கள். இது ஒரு நம்பிக்கையாளரின் சிறந்த பண்பாகும்.

பயன்கள்:

* இறைவனின் அருட்கொடைகளை நினைவுகூர்வது இறை நன்றியுணர்வை வளர்க்கிறது. நாம் பெற்றிருக்கும் ஒவ்வொரு நன்மைக்கும் அல்லாஹ்வைப் போற்ற வேண்டும்.

* இந்த வசனம், நம்மைச் சுற்றி நிகழும் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கிருபையால் தான் என்பதை உணர்த்துகிறது. எனவே, அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதும், அவனை வணங்குவதும் நம் கடமையாகிறது.

* அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுப்பதோ, அவற்றைப் பயன்படுத்தி அவனுக்கு மாறு செய்வதோ மிகப்பெரிய தவறு. இவ்வசனம் அதிலிருந்து நம்மை எச்சரிக்கிறது.

* இறைவனின் கொடைகள் முடிவற்றவை; அவற்றை எண்ணி முடிக்க முடியாது. இந்த உணர்வு நம் இதயத்தில் பணிவையும், அல்லாஹ்வின் மீதான அன்பையும் அதிகரிக்கச் செய்கிறது.



📜 வசனம் 11-15 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
அதில் கனிவகைகளும் பாளைகளையுடைய பேரீத்த மரங்களும்-
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
தொலிகள் பொதிந்த தானிய வகைகளும், வாசனையுள்ள (மலர் புற்பூண்டு ஆகிய)வையும் இருக்கின்றன.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
சுட்ட மண் பாண்டங்களைப் போல் (தட்டினால்) சப்தமுண்டாகும் களிமண்ணிலிருந்து, அவன் (ஆதி) மனிதனைப் படைத்தான்.
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
நெருப்புக் கொழுந்திலிருந்து அவன் ஜின்களைப் படைத்தான்.
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
13வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 13

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 13 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப்…

சூரா வசனம் 13/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 11–15. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers