വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- മർജ: വിട്ടയച്ചു, ലയിപ്പിച്ചു, സമ്മിശ്രമാക്കി.
- അൽ-ബഹ്റൈൻ: രണ്ട് കടലുകൾ (ഉപ്പുവെള്ളവും ശുദ്ധജലവും).
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആലാ രണ്ട് കടലുകളെ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്ന വിധത്തിൽ വിട്ടയച്ചിരിക്കുന്നു. ഒന്ന് ഉപ്പുവെള്ളവും മറ്റൊന്ന് ശുദ്ധജലവുമാണ്. കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കുമ്പോൾ അവ രണ്ടും ഒത്തുചേരുന്നതായി കാണാമെങ്കിലും, അല്ലാഹു അവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു മറയും തടസ്സവും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെ ആക്രമിച്ച് അതിന്റെ സ്വഭാവം നശിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഉപ്പുവെള്ളം ഉപ്പുരസത്തോടെയും ശുദ്ധജലം ശുദ്ധമായും നിലനിൽക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണവും അവന്റെ അനന്തമായ കഴിവിന്റെ തെളിവുമാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയും അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവവും മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. പരസ്പരവിരുദ്ധമായ രണ്ട് വസ്തുക്കളെ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുന്നത് അവന്റെ കഴിവ് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
- പ്രകൃതിയിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ക്രമീകരണവും ജ്ഞാനവും ഉണ്ടെന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
- ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വ്യത്യസ്ത വസ്തുക്കളും ജീവജാലങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയാൽ സമാധാനത്തോടെ സഹവസിക്കുന്നത് പോലെ, മനുഷ്യരും പരസ്പരം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവയുടെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കാനും ഈ ആയത്ത നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ശുദ്ധജലവും കടൽജലവും മനുഷ്യരാശിക്ക് എത്രമാത്രം പ്രയോജനകരമാണെന്ന് നാം ഓർക്കണം.
📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 19
സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രണ്ട് കടലുകളെ (ജലാശയങ്ങളെ) തമ്മില് കൂടിച്ചേരത്തക്ക വിധം അവന് അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 19/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








