Сура Ар-Рахман — Стих 19

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• مَرَجَ (мараджа): Той смеси, сля, пусна да се срещнат.
• الْبَحْرَيْنِ (ал-бахрайн): Двете морета — сладката и солената вода.
• يَلْتَقِيَانِ (ялтакияни): Те се срещат, докосват се.

1. Тълкувание на аята:

Аллах е смесил двете морета — сладката и солената вода — така че те се срещат и се докосват едно до друго. Въпреки че се сближават и очите ги виждат като съединени, между тях съществува невидима преграда, поставена от Аллах. Поради тази преграда нито едно от двете не престъпва границите на другото и не му отнема свойствата: сладката вода си остава сладка и годна за пиене, а солената си остава солена. Така те се срещат, без да се смесват напълно и без да си развалят качествата — ясно доказателство за могъществото и премъдростта на Аллах.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Този аят ни показва едно от великите знамения на Аллах в природата: две морета се срещат, но не се смесват напълно. Това е нещо, което човек вижда с очите си и което го кара да размишлява за точността и реда в творението на Аллах.
• В него има доказателство, че Коранът е от Аллах: още преди четиринадесет века той говори за нещо, което съвременната наука потвърждава — съществуването на преграда между сладката и солената вода.
• Аятът ни учи да наблюдаваме природата и да виждаме в нея следите на Божията мъдрост, което засилва вярата и смирението пред Създателя.
• Той ни напомня, че Аллах е Този, който поддържа равновесието във вселената, и че същата тази грижа и ред съществуват и в живота на хората, когато следваме Неговите напътствия.
• Размисълът върху такива знамения ни приближава до Корана и ни помага да видим в него не само книга на напътствие, но и източник на знание и вдъхновение за вярващия.