Sura Ar-Rahman — Werset 19

Znaczenie słów:

• مَرَجَ – wypuścił, uwolnił, połączył swobodnie.
• الْبَحْرَيْنِ – dwóch mórz: słodkiego i słonego.
• يَلْتَقِيَانِ – spotykają się, stykają się ze sobą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – niech będzie wywyższony – połączył i wypuścił dwa morza: jedno słodkie, które gasi pragnienie, i drugie słone, które zachowuje świeżość. Oba spotykają się na powierzchni ziemi, w miejscach gdzie rzeki wpadają do mórz lub gdzie prądy morskie się zderzają. Mimo że się stykają i przenikają wzrokiem, to jednak Bóg ustanowił między nimi niewidzialną barierę i mocą swoją zachowuje ich odrębność – słodkie pozostaje słodkie, a słone pozostaje słone. Jedno nie dominuje nad drugim i nie odbiera mu jego właściwości. Jest to widoczne na oczy, gdy woda słodka i słona spotykają się, a jednak każda z nich zachowuje swój smak i charakter.

Korzyści płynące z tej ajatu:

1. Wielkość i potęga Boga – Ten, który utrzymuje harmonię między dwoma różnymi wodami, jest w stanie utrzymać porządek we wszechświecie i w życiu człowieka. Skoro Bóg potrafi oddzielić słodką wodę od słonej, to potrafi też oddzielić dobro od zła, prawdę od fałszu.
2. Doskonałość stworzenia – W tym zjawisku widzimy cud natury, który przypomina nam o mądrości Boga. Nie ma w stworzeniu przypadku – wszystko ma swój cel i harmonię.
3. Wdzięczność za błogosławieństwa – Spotkanie dwóch mórz jest źródłem wielu dobrodziejstw: ryb, pereł, soli, wody pitnej. Skłania nas to do dziękowania Bogu za Jego dary.
4. Nauka o współistnieniu – Tak jak dwa morza współistnieją obok siebie bez konfliktu, tak ludzie różnych narodowości, ras i kultur powinni żyć obok siebie w pokoju, zachowując swoją tożsamość.
5. Zachęta do refleksji – Obserwowanie tego zjawiska prowadzi do myślenia o potędze Stwórcy i skłania do oddawania Mu czci oraz poddania się Jego woli.