అర్-రహ్మాన్ · 19/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ۝١٩
Marajal bahrayni yalta qiyaani
📖 తెలుగులో
ఆయనే రెండు సముద్రాలను కలుసుకోవటానికి వదలిపెట్టాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَرَجَ (మరజ): కలిపాడు, విడిచిపెట్టాడు, ఒకదానితో ఒకటి కలిసేలా చేశాడు.
  • الْبَحْرَيْنِ (అల్-బహ్రైన్): రెండు సముద్రాలు — మంచినీటి సముద్రం మరియు ఉప్పునీటి సముద్రం.
  • يَلْتَقِيَانِ (యల్తఖియాన్): అవి రెండూ కలుసుకుంటాయి, ఎదురుపడతాయి.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన అనంత శక్తితో మంచినీటి సముద్రాన్ని, ఉప్పునీటి సముద్రాన్ని ఒకదానికొకటి కలిసేలా చేశాడు. అవి రెండూ కంటికి కనిపించే విధంగా ఒకదానితో ఒకటి కలుసుకుంటాయి, ఎటువంటి విభజన రేఖ లేకుండా కనిపిస్తాయి. అయినప్పటికీ, అల్లాహ్ తన శక్తితో వాటి మధ్య ఒక అదృశ్యమైన అడ్డుగోడను ఏర్పాటు చేశాడు. ఆ అడ్డుగోడ కారణంగా ఒక సముద్రం లక్షణాలు మరొకదానిలో కలిసిపోవు. మంచినీరు మంచినీరుగానే, ఉప్పునీరు ఉప్పునీరుగానే ఉంటాయి. అవి పరస్పరం కలుసుకున్నప్పటికీ, ఒకటి మరొకదానిపై దాడి చేయదు, ఒకదాని గుణాలు మరొకదానిలో కలిసిపోవు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప శక్తికి, ఆయన సృష్టిలోని అద్భుతమైన నిర్మాణానికి స్పష్టమైన నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తి మరియు జ్ఞానాన్ని ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఆయన ఒక్క మాటతో ప్రకృతిలోని అద్భుతాలను నియంత్రిస్తాడు.
  • ప్రకృతిలోని ప్రతి అణువు అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు లోబడి ఉంటుందని, ఆయన సృష్టిలో ఎటువంటి అసమతుల్యత లేదని ఈ ఆయత్ రుజువు చేస్తుంది.
  • మంచినీరు, ఉప్పునీరు కలిసినా వాటి లక్షణాలు మారకపోవడం మనుషులకు ఒక గుణపాఠం. మనం కూడా మంచి గుణాలను కలిగి ఉండాలి, చెడు ప్రభావాల మధ్య ఉన్నా మన విశ్వాసాన్ని, నీతిని కాపాడుకోవాలి.
  • ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క దయను, కరుణను గుర్తు చేస్తుంది. ఆయన మనకు అందించిన ఈ ప్రకృతి వనరులను ఉపయోగించుకుంటూ ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలపాలి.
  • ఇస్లాం మనుషులను ప్రకృతిని గమనించి, దానిలోని సృష్టికర్త యొక్క శక్తిని గుర్తించమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఈ విధంగా ప్రకృతి ద్వారా అల్లాహ్ను తెలుసుకోవచ్చు, ఆయనపై విశ్వాసాన్ని పెంచుకోవచ్చు.


📜 వచనం 17-21 — సూరా అర్-రహ్మాన్

17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
ఆయనే రెండు తూర్పు (దిక్కు)లకు మరియు రెండు పడమర (దిక్కు)లకు ప్రభువు
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
ఆయనే రెండు సముద్రాలను కలుసుకోవటానికి వదలిపెట్టాడు
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
ఆ రెండింటి మధ్య, అవి అతిక్రమించలేని అడ్డు తెర వుంది
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 19

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయనే రెండు సముద్రాలను కలుసుకోవటానికి వదలిపెట్టాడు

సూరా వచనం 19/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers