Ar-Rahman · 74/78
Traducción Transliteración — Ar-Rahman
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ۝٧٤
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
📖 En Español
Antes de ellos ningún hombre ni genio las habrá tocado.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • لَمْ يَطْمِثْهُنَّ: No las ha tocado ni desflorado, es decir, no han tenido relación con ellas.
  • إِنسٌ: Seres humanos.
  • جَانٌّ: Los genios (yinn).

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe la pureza y virginidad de las mujeres del Paraíso (las huríes) que han sido preparadas para los creyentes. Nos informa que ninguna criatura, ni humana ni de los genios, las ha tocado antes que sus esposos. Son completamente puras, intactas y reservadas exclusivamente para ellos. Esto resalta la grandeza de la recompensa que Dios ha preparado para Sus siervos creyentes, pues estas compañeras del Paraíso son perfectas en su belleza, pureza y castidad, sin que nadie las haya poseído antes. La mención de los genios aquí es significativa, porque algunos podrían imaginar que los genios también podrían tener acceso a ellas, pero Dios aclara que ni siquiera ellos las han tocado.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La generosidad infinita de Dios: Esta aleya muestra cuán inmensa es la misericordia y generosidad de Dios con Sus siervos creyentes, pues les ha preparado recompensas que superan toda imaginación humana.
  2. La pureza como valor supremo: La aleya destaca la importancia de la pureza y la castidad, valores que el Islam promueve tanto en esta vida como en la venidera.
  3. Motivación para la obediencia: Conocer estas descripciones del Paraíso impulsa al creyente a esforzarse en la obediencia a Dios y a alejarse del pecado, anhelando alcanzar estas bendiciones eternas.
  4. La justicia divina: Dios recompensa a cada quien según sus obras, y esta recompensa tan especial es para aquellos que creyeron y obraron rectamente, lo que nos anima a ser constantes en el bien.
  5. El Paraíso supera todo lo conocido: Las bendiciones del Paraíso no se comparan con nada de este mundo, y esta aleya nos recuerda que vale la pena sacrificar placeres temporales por una felicidad eterna.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 72-76 — Ar-Rahman

72حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
De ojos hermosísimos; resguardadas en tiendas.
73فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?
74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Antes de ellos ningún hombre ni genio las habrá tocado.
75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Estarán recostados sobre verdes cojines y hermosos lechos.
Ar-RahmanÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
74Versículo

Traducción — Ar-Rahman 74

Sura Ar-Rahman Versículo 74 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Antes de ellos ningún hombre ni genio las habrá tocado.

Sura Versículo 74/78 — Ar-Rahman الرحمن (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rahman Escuchar, Ar-Rahman Traducción, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Versículo 72–76. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras