அர்-ரஹ்மான் · 74/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ۝٧٤
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
📖 தமிழில்
அவர்களை இவர்களுக்கு முன்னர் எந்த மனிதனும், எந்த ஜின்னும் தீண்டியதில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لَمْ يَطْمِثْهُنَّ: அவர்களை (அந்த மணமகள்களை) எவரும் தொடவில்லை / அணுகவில்லை.
  • إِنسٌ: மனிதர்கள்.
  • جَانٌّ: ஜின்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம், நம்பிக்கையாளர்களுக்காக சொர்க்கத்தில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் மணமகள்கள் (ஹூருல் ஈன்) பற்றி கூறுகிறது. அவர்கள் மிகத் தூய்மையானவர்கள், கற்புடையவர்கள். அவர்களை அந்த சொர்க்கவாசிகளுக்கு முன்பாக, மனிதர்களில் எவரும் தொடவுமில்லை, ஜின்களில் எவரும் அணுகவுமில்லை. அதாவது, அவர்கள் முற்றிலும் புதியவர்களாகவும், கற்புடையவர்களாகவும், தங்கள் கணவர்களுக்காக மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருப்பார்கள். இது அவர்களின் மேன்மையையும், சொர்க்கத்தின் இன்பங்கள் எவ்வித குறைபாடும் இல்லாமல் முழுமையானவை என்பதையும் உணர்த்துகிறது.


பயன்கள்:

  1. சொர்க்கத்தின் இன்பங்கள் முழுமையானவை, குறைபாடற்றவை என்பதை இது உணர்த்துகிறது. அங்குள்ள ஒவ்வொரு விஷயமும் புதுமையாகவும், தூய்மையாகவும் இருக்கும்.
  2. இறைவன் தன் நல்லடியார்களுக்கு அளிக்கும் வெகுமதிகள் அவர்களின் சிறிய நற்செயல்களுக்கும் ஏராளமாக இருக்கும் என்பதை இது காட்டுகிறது. இது முஸ்லிம்களுக்கு நம்பிக்கையையும் ஊக்கத்தையும் அளிக்கிறது.
  3. இவ்வுலகின் இன்பங்கள் அழியக்கூடியவை, குறைபாடுள்ளவை; ஆனால் மறுமையின் இன்பங்கள் நிலையானவை, குறைபாடற்றவை. எனவே, அற்ப இவ்வுலக இன்பங்களுக்காக மறுமையின் மகத்தான வெகுமதிகளை இழந்துவிடக் கூடாது.
  4. இந்த வசனம், இறைவன் தன் அடியார்கள் மீது வைத்திருக்கும் அளவற்ற கருணையையும், அவர்களுக்காகத் தயார்படுத்தியிருக்கும் அற்புதமான வெகுமதிகளையும் நினைவூட்டி, இறைவனிடம் நெருங்கிச் செல்லவும், நற்செயல்களைச் செய்யவும் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 72-76 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

72حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
ஹூர் (என்னும் அக்கன்னியர் அழகிய) கூடாரங்களில் மறைக்கப்பட்டிருப்பர்.
73فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
அவர்களை இவர்களுக்கு முன்னர் எந்த மனிதனும், எந்த ஜின்னும் தீண்டியதில்லை.
75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
(அவர்கள்) பசுமையான இரத்தினக்கம்பளங்களின் மீதும், அழகு மிக்க விரிப்புக்கள் மீதும் சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
74வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 74

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 74 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களை இவர்களுக்கு முன்னர் எந்த மனிதனும், எந்த ஜின்னும் தீண்டியதில்லை.

சூரா வசனம் 74/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 72–76. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers