Er-Rahman · 74/78
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rahman
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ۝٧٤
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
📖 Na Bosanskom
koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jemṭiṭhunne (لَمْ يَطْمِثْهُنَّ): nije ih dirao, nije im se približio, niti je s njima imao bračni odnos.
  • Ins (إِنسٌ): čovjek, ljudsko biće.
  • Džann (جَانٌّ): džin, stvorenje od vatre.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu opisuje hurije (džennetske supruge) koje su pripremljene za vjernike u Džennetu, govoreći da ih prije njihovih muževa nije dotakao ni čovjek ni džin. One su čiste, sačuvane i djevičanske, te su namijenjene isključivo svojim muževima. Ovaj opis naglašava njihovu uzvišenost, čistoću i posebnu čast koju će vjernici uživati u vječnom životu. One nisu poput žena ovog svijeta koje su imale prethodne brakove ili kontakte – one su stvorene posebno za svoje muževe, kao nagrada za njihovu vjeru i dobra djela. Ovaj ajet dolazi u kontekstu opisa dviju džennetskih bašči i svega što je u njima pripremljeno za bogobojazne, što ukazuje na veličinu Allahove milosti i darežljivosti prema Njegovim odabranim robovima.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove nagrade: Ovaj ajet nas podsjeća da je Džennet mjesto savršenstva gdje su sve želje ispunjene na najljepši način, a nagrade su daleko iznad onoga što možemo zamisliti.
  2. Čistoća i uzvišenost Dženneta: Sve u Džennetu je čisto i savršeno – pa tako i supruge vjernika, što nas uči da je čednost i čistoća vrijednost koju trebamo njegovati i u ovom životu.
  3. Podsticaj na dobra djela: Opis ovih hurija i njihovih osobina treba u nama probuditi želju za Džennetom i podstaći nas da se trudimo u ibadetu i pokornosti Allahu kako bismo zaslužili ovu veliku nagradu.
  4. Ravnopravnost ljudi i džina u pozivu: Spominjanje i ljudi i džina ukazuje da je poziv islamu upućen objema zajednicama, te da će i jedni i drugi biti nagrađeni u skladu sa svojim djelima.
  5. Ljubav prema Allahu: Kada spoznamo koliko je Allah darežljiv prema Svojim robovima, naša ljubav prema Njemu raste, a zahvalnost postaje dio našeg života, što nas približava Njemu i čini naš život ispunjenijim i smislenijim.


📜 Ajet 72-76 — Sura Er-Rahman

72حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
hurija u šatorima skrivenih –
73فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo –
75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Oni će biti naslonjeni na uzglavlja zelena, prekrivena ćilimima čarobnim i prekrasnim –
Er-RahmanIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
74Ajet

Prijevod — Er-Rahman 74

Sura Er-Rahman Ajet 74 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo –

Sura Ajet 74/78 — Sura Er-Rahman الرحمن (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rahman Slušaj, Sura Er-Rahman Prijevod, Sura Er-Rahman mp3, Sura Er-Rahman pdf. Ajet 72–76. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers