అర్-రహ్మాన్ · 74/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ۝٧٤
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
📖 తెలుగులో
ఆ స్త్రీలను ఇంతకు ముందు ఏ మానవుడు కాని, ఏ జిన్నాతు కాని తాకి ఉండడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَمْ يَطْمِثْهُنَّ: వారిని (ఆ స్త్రీలను) ఎవరూ తాకలేదు, సమీపించలేదు.
  • إِنسٌ: మనుషులు.
  • جَانٌّ: జిన్నులు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తఆలా స్వర్గవాసులకు ఇవ్వబడే హూరుల (స్వర్గ కన్యల) గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. ఆ హూరులు అత్యంత పవిత్రమైనవారు, నిర్మలమైనవారు. వారి భర్తలు అయిన స్వర్గవాసులు వారిని చేరడానికి ముందు, మనుషుల్లో నుండి గానీ, జిన్నుల్లో నుండి గానీ ఎవరూ వారిని తాకలేదు, వారి దగ్గరకు చేరలేదు. అంటే వారు పూర్తిగా కొత్తగా సృష్టించబడినవారు, ఎవరి స్పర్శా వారిపై పడలేదు. ఇది వారి పవిత్రతకు, గౌరవానికి, ప్రత్యేకతకు నిదర్శనం. ఈ వివరణ రెండుసార్లు అర్-రహ్మాన్ సూరాలో వచ్చింది, ఇది ఈ విషయం యొక్క ప్రాముఖ్యతను, దాని గొప్పతనాన్ని సూచిస్తుంది. స్వర్గవాసులకు లభించే ఈ బహుమతి వారి భక్తికి, విధేయతకు ప్రతిఫలం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన విధేయులైన దాసులకు స్వర్గంలో అత్యంత పవిత్రమైన, అందమైన జీవిత భాగస్వాములను ప్రసాదిస్తాడని తెలుస్తుంది.
  • ఈ లోకంలో అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించి, పవిత్రంగా జీవించేవారికి పరలోకంలో శాశ్వతమైన సుఖం, గౌరవం లభిస్తాయని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది.
  • స్వర్గం యొక్క ఆనందాలు కేవలం ఊహలకు అందనివి, వాటిని పొందాలంటే ఈ లోకంలో సత్కర్మలు చేయాలని ప్రోత్సాహం లభిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ యొక్క వాగ్దానం నిజమైనదని, ఆయన తన భక్తులను ఎన్నడూ నిరాశపరచడని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మార్గంలో నడిచేవారికి ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ గౌరవం, విజయం లభిస్తాయని ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది.


📜 వచనం 72-76 — సూరా అర్-రహ్మాన్

72حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
నిర్మలమైన, శీలవంతులైన స్త్రీలు (హూర్) డేరాలలో ఉంటారు
73فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
ఆ స్త్రీలను ఇంతకు ముందు ఏ మానవుడు కాని, ఏ జిన్నాతు కాని తాకి ఉండడు
75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
వారు అందమైన తివాచీల మీద ఆకుపచ్చని దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
74వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 74

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 74 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ స్త్రీలను ఇంతకు ముందు ఏ మానవుడు కాని, ఏ జిన్నాతు కాని…

సూరా వచనం 74/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 72–76. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers