El-Vaki'a · 17/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ ۝١٧
Yatoofu `alaihim wildaa num mukkhalladoon
📖 Na Bosanskom
služiće ih vječno mladi mladići,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jatūfu 'alejhim – obilaziće ih, dolaziće im u službu.
  • Vildānun – dječaci, mladići (sluge).
  • Muhalledūn – vječno mladi, koji ne stare i ne umiru.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, opisuje uživanja stanovnika Dženneta i kaže da će ih, u njihovim vrtovima i među izobiljem kojim su okruženi, služiti dječaci koji su zauvijek mladi – ne stare, ne odrastaju, ne umiru i ne podliježu prolaznosti ovog svijeta. Oni će im donositi piće u peharima, ibricima i čašama iz izvora koji teče u Džennetu. To piće neće izazivati glavobolju niti pomućivati razum, za razliku od vina na dunjaluku. Ovi sluge su stvoreni za vječnu službu i ostaju u tom obliku zauvijek, kao dio savršenstva i uživanja koje je pripremljeno za vjernike.


Pouke iz ajeta:

  1. Nagrada za vjernike je savršena i potpuna – Džennet nije samo mjesto odmora, već i mjesto gdje je sve uređeno na najljepši način, uključujući i uslugu koja im se pruža.
  2. Dunjalučka prolaznost ne postoji u Džennetu – Sve što je podložno starenju, umoru ili smrti nema mjesta u vječnom životu; to nas podsjeća da je pravi život onaj koji dolazi nakon smrti.
  3. Islam podučava čistotu i uzvišenost uživanja – Uživanja u Džennetu su čista i bez negativnih posljedica, za razliku od onih na dunjaluku koja često donose štetu.
  4. Podsticaj na dobra djela – Kada vjernik spozna ovakve nagrade, njegovo srce se ispunjava željom za Džennetom i trudom da ga zasluži dobrim djelima i pokornošću Allahu.
  5. Allahova moć i milost – Onaj koji je stvorio ovakve sluge i ovakvo uživanje, sposoban je za sve, i Njegova milost prema vjernicima je bezgranična.


📜 Ajet 15-19 — Sura El-Vaki'a

15عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
na divanima izvezenim,
16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
služiće ih vječno mladi mladići,
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg –
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti –
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
17Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 17

Sura El-Vaki'a Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : služiće ih vječno mladi mladići,

Sura Ajet 17/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 15–19. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers