واقعه · 17/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ ۝١٧
Yatoofu `alaihim wildaa num mukkhalladoon
📖 معنای فارسی
پسرانى همواره جوان گردشان مى‌چرخند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَطُوفُ عَلَیْهِمْ: بر آنان گردش میکنند و به خدمت آنان میپردازند.
  • وِلْدَانٌ: غلامان و نوجوانانی که در بهشت برای خدمت بهشتیان آفریده شدهاند.
  • مُخَلَّدُونَ: جاودانه و همیشگی؛ یعنی این غلامان هرگز پیر نمیشوند، نمیمیرند و همواره به همین شکل جوان باقی میمانند.

تفسیر آیه:

در این آیهی شریفه، خداوند متعال یکی از نعمتهای بهشتی را برای بندگان مؤمن خود توصیف میکند: غلامان و نوجوانانی که برای خدمت به بهشتیان آفریده شدهاند، پیوسته بر گرد آنان میچرخند و نیازهایشان را برآورده میسازند. این غلامان نه پیر میشوند و نه میمیرند؛ بلکه در حالی که جاودانه و همیشه جوان هستند، با ظرافت و زیبایی تمام، به خدمتگزاری اهل بهشت مشغولاند. این توصیف، نشاندهندهی کمال لذت و آسایش بهشتیان است؛ زیرا در بهشت هیچگونه خستگی، نقصان یا زوالی وجود ندارد و تمام نعمتها، از جمله خدمتکاران بهشتی، در اوج کمال و پایداری هستند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بشارت به مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که پاداش الهی نه تنها شامل نعمتهای مادی و معنوی است، بلکه حتی خدمتکاران بهشت نیز برای راحتی و لذت آنان آفریده شدهاند. این امر، امید و انگیزهی بیشتری برای ایمان و عمل صالح ایجاد میکند.
  2. جاودانگی نعمتهای بهشتی: برخلاف نعمتهای دنیوی که زوالپذیر و همراه با رنج و خستگیاند، نعمتهای بهشتی ابدی و بدون هیچ نقصی هستند. این آیه یادآور میشود که هدف نهایی انسان، رسیدن به حیاتی جاودانه و سرشار از آرامش است.
  3. کرامت انسان مؤمن: خداوند برای بندگان مؤمن خود، خدمتکارانی همیشگی قرار داده است تا آنان در کمال عزت و آسایش زندگی کنند. این نشاندهندهی کرامت والای انسانی است که در سایهی ایمان و تقوا به دست میآید.
  4. ترغیب به آخرتگرایی: با توجه به این توصیفات زیبا، انسان باید دل از دنیای فانی برکند و به فکر آخرت و نعمتهای جاودان آن باشد و با اعمال نیک، خود را برای رسیدن به این مقام والا آماده سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — واقعه

15عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
بر تختهايى مرصّع،
16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
روبروى هم بر آنها تكيه زده‌اند.
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
پسرانى همواره جوان گردشان مى‌چرخند،
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
با قدحها و ابريقها و جامهايى از شرابى كه در جويها جارى است.
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
از نوشيدنش نه سردرد گيرند و نه بيهوش شوند.
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — واقعه 17

سوره واقعه آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پسرانى همواره جوان گردشان مى‌چرخند،

سوره آیه 17/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید