అల్-వాకియా · 17/96
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-వాకియా
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ ۝١٧
Yatoofu `alaihim wildaa num mukkhalladoon
📖 తెలుగులో
వారి చుట్టుప్రక్కలలో చిరంజీవులైన (నిత్యబాల్యం గల) బాలురు (సేవకులు) తిరుగుతూ ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَطُوفُ عَلَيْهِمْ (యతూఫు అలైహిమ్): వారి చుట్టూ తిరుగుతూ సేవ చేస్తారు.
  • وِلْدَانٌ (విల్దానున్): బాలురు, యువకులు — సేవకులుగా ఉండే పిల్లలు.
  • مُّخَلَّدُونَ (ముఖల్లదూన్): శాశ్వతంగా ఉండేవారు — ఎప్పటికీ ముసలివారు కారు, చనిపోరు, ఎల్లప్పుడూ ఒకే వయస్సులో ఉంటారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

స్వర్గవాసుల చుట్టూ శాశ్వతంగా యువకులుగానే ఉండే సేవక బాలురు తిరుగుతూ ఉంటారు. వారు ఎప్పటికీ ముసలివారు కారు, చనిపోరు, వారి యవ్వనం ఎన్నటికీ తగ్గదు. వారు స్వర్గవాసులకు అన్ని రకాల సేవలు చేస్తూ, వారి కోరికలను తీరుస్తూ ఉంటారు. ఈ సేవకులు స్వర్గవాసుల ఆనందాన్ని మరింత పెంచుతారు, వారికి ఎటువంటి శ్రమ లేకుండా అన్ని సౌకర్యాలను అందిస్తారు. ఇది అల్లాహ్ స్వర్గవాసులకు ఇచ్చిన గొప్ప గౌరవం మరియు ఆనందం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన విధేయులకు స్వర్గంలో ఎంతటి గౌరవాన్ని, సౌకర్యాలను ఇస్తాడో ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది.
  • స్వర్గంలో ప్రతి కోరిక నెరవేరుతుందని, అక్కడ ఎటువంటి లోపం ఉండదని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది.
  • ఈ లోకంలో అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, ఆయనను స్మరించిన వారికి పరలోకంలో శాశ్వతమైన ఆనందం, సేవకుల సౌకర్యం లభిస్తుందని తెలుస్తుంది.
  • స్వర్గం అనేది కేవలం ఊహ కాదు, అది నిజమైన ప్రదేశం; అక్కడ అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఎనలేని బహుమతులు ఇస్తాడని ఈ ఆయత్ మనలను ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమైనది, ఆయన బహుమతులు అపారమైనవి.


📜 వచనం 15-19 — సూరా అల్-వాకియా

15عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
(బంగారు) జలతారు అల్లిన ఆసనాల మీద
16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
ఒకరికొకరు ఎదురెదురుగా, వాటి మీద దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
వారి చుట్టుప్రక్కలలో చిరంజీవులైన (నిత్యబాల్యం గల) బాలురు (సేవకులు) తిరుగుతూ ఉంటారు
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
(మధువు) ప్రవహించే చెలమల నుండి నింపిన పాత్రలు, గిన్నెలు మరియు కప్పులతో
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
దాని వలన వారికి తలనొప్పి గానీ లేక మత్తు గానీ కలుగదు
అల్-వాకియాఖురాన్ సూచిక
96వచనం
MeccanRevelation
17వచనం

అనువాదం — అల్-వాకియా 17

సూరా అల్-వాకియా వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి చుట్టుప్రక్కలలో చిరంజీవులైన (నిత్యబాల్యం గల) బాలురు (సేవకులు) తిరుగుతూ ఉంటారు

సూరా వచనం 17/96 — సూరా అల్-వాకియా الواقعة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-వాకియా వినండి, సూరా అల్-వాకియా అనువాదం, సూరా అల్-వాకియా mp3, సూరా అల్-వాకియా pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers