Al-Waqi'ah · 17/96
Terjemah Transliterasi — Al-Waqi'ah
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ ۝١٧
Yatoofu `alaihim wildaa num mukkhalladoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يَطُوفُ عَلَيْهِمْ: Berkeliling melayani mereka (para penghuni surga).
  • وِلْدَانٌ: Anak-anak muda (pelayan surga).
  • مُخَلَّدُونَ: Tetap muda selamanya, tidak pernah tua, tidak berubah, dan tidak mati.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sebagian kenikmatan yang Allah ﷻ siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa di dalam surga. Allah ﷻ berfirman bahwa para penghuni surga akan dilayani oleh anak-anak muda yang cantik dan bersih, yang berkeliling membawa segala sesuatu yang mereka inginkan. Mereka ini adalah pelayan-pelayan khusus yang مُخَلَّدُونَ — yakni kekal dalam keadaan muda, tidak pernah bertambah tua, tidak pernah lelah, tidak pernah sakit, dan tidak pernah mati. Mereka selalu segar dan indah, siap melayani penghuni surga kapan pun dan di mana pun.

Mereka membawa bejana-bejana, teko-teko, dan gelas-gelas berisi minuman dari mata air surga yang mengalir. Minuman tersebut sangat nikmat dan lezat, namun berbeda dengan minuman dunia — ia tidak memabukkan, tidak menyebabkan sakit kepala, dan tidak merusak akal. Sungguh, ini adalah kenikmatan yang sempurna: pelayan yang tak pernah lelah, minuman yang tak pernah habis, dan kebahagiaan yang tak pernah pudar.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah betapa agungnya kehidupan yang Allah janjikan kepada orang-orang beriman. Di dunia ini, kita sering merasa lelah dilayani oleh orang lain, atau bahkan kita sendiri yang harus bersusah payah melayani kebutuhan hidup. Namun di surga, Allah menyediakan pelayan-pelayan yang tak pernah letih, yang selalu siap sedia dengan senyuman dan keramahan.

Inilah buah dari kesabaran dan keimanan kita di dunia. Maka, janganlah kita sia-siakan hidup yang singkat ini. Mari kita perbanyak amal saleh, jaga salat, tunaikan zakat, dan berbuat baik kepada sesama. Karena setiap ketaatan yang kita lakukan hari ini — meskipun terasa berat — akan berbuah kenikmatan yang tiada tara di akhirat kelak.

Allah ﷻ tidak pernah mengingkari janji-Nya. Jika Dia menjanjikan surga bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa, maka surga itu pasti akan digenapi. Maka, berbahagialah orang-orang yang menjadikan akhirat sebagai tujuan utamanya. Mereka akan merasakan pelayanan yang indah dari para pemuda surga yang kekal, sebagai penghormatan dari Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Al-Waqi'ah

15عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,
16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,
Al-Waqi'ahIndeks Quran
96Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Waqi'ah 17

Surat Al-Waqi'ah Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

Surat Ayat 17/96 — Al-Waqi'ah الواقعة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Waqi'ah Dengarkan, Al-Waqi'ah Terjemah, Al-Waqi'ah mp3, Al-Waqi'ah pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu