అల్-వాకియా · 18/96
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-వాకియా
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ۝١٨
Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma`een
📖 తెలుగులో
(మధువు) ప్రవహించే చెలమల నుండి నింపిన పాత్రలు, గిన్నెలు మరియు కప్పులతో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • بِأَكْوَابٍ (అక్వాబ్): అక్వాబ్ అంటే కుండలు లేదా గిన్నెలు — వీటికి పిడి (handle) ఉండదు, మూతి (spout) ఉండదు.
  • وَأَبَارِيقَ (అబారీఖ్): అబారీఖ్ అంటే జగ్గులు — వీటికి పిడి ఉంటుంది, పోయడానికి మూతి ఉంటుంది.
  • وَكَأْسٍ (కఅస్): కఅస్ అంటే పానీయపు గిన్నె — ఇక్కడ స్వర్గ మద్యం (ఖమ్ర్) కోసం ఉపయోగించబడింది.
  • مِّن مَّعِينٍ (మిన్ మఈన్): మఈన్ అంటే ప్రవహించే ఊట లేదా బుగ్గ — ఎప్పటికీ ఆగని, ఎండిపోని జలధార.
  1. ఆయత్ వివరణ:

స్వర్గవాసుల చుట్టూ తిరుగుతూ సేవ చేసే సేవకులు — వారు ఎన్నడూ ముసలివారు కారు, ఎన్నడూ చనిపోరు — వారు తీసుకువచ్చే వస్తువుల గురించి ఈ ఆయత్ చెబుతోంది. ఆ సేవకులు స్వర్గవాసులకు పిడి లేని గిన్నెలతో, పిడి ఉన్న జగ్గులతో, మరియు స్వర్గంలో ఎప్పటికీ ప్రవహించే ఊట నుండి తీసుకువచ్చిన మద్యపు గిన్నెతో సేవ చేస్తారు. ఈ మద్యం లోకంలోని మద్యం వలె కాదు — ఇది తాగినవారి తలలు పగలదు, బుద్ధిని పోగొట్టదు, ఎప్పటికీ అయిపోదు, ఎండిపోదు. ఇది నిరంతరం ప్రవహించే స్వచ్ఛమైన ఆనందదాయక పానీయం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన భక్తులకు స్వర్గంలో ఎంతటి గౌరవం, సౌకర్యం ఇస్తాడో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — సేవకులు స్వయంగా వారి దగ్గరకు వచ్చి సేవ చేస్తారు.
  • స్వర్గ సుఖాలు లోక సుఖాల వలె అసంపూర్ణం కావు — అవి పూర్తిగా, శాశ్వతంగా, ఎటువంటి హాని లేకుండా ఉంటాయి.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని స్వర్గం కోసం ఆశపెట్టుకుని, దానిని పొందడానికి మంచి పనులు చేయమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ తన దయను, ఔదార్యాన్ని ఎంత విస్తృతంగా చూపిస్తాడో తెలుసుకుని, ఆయనపై ప్రేమ, విశ్వాసం పెరుగుతాయి.
  • ఇస్లాం అనేది కష్టాల మతం కాదు — అది ఆనందం, శాంతి, శాశ్వత సుఖాల మార్గం అని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.


📜 వచనం 16-20 — సూరా అల్-వాకియా

16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
ఒకరికొకరు ఎదురెదురుగా, వాటి మీద దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
వారి చుట్టుప్రక్కలలో చిరంజీవులైన (నిత్యబాల్యం గల) బాలురు (సేవకులు) తిరుగుతూ ఉంటారు
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
(మధువు) ప్రవహించే చెలమల నుండి నింపిన పాత్రలు, గిన్నెలు మరియు కప్పులతో
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
దాని వలన వారికి తలనొప్పి గానీ లేక మత్తు గానీ కలుగదు
20وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
మరియు వారు కోరే పండ్లు, ఫలాలు ఉంటాయి
అల్-వాకియాఖురాన్ సూచిక
96వచనం
MeccanRevelation
18వచనం

అనువాదం — అల్-వాకియా 18

సూరా అల్-వాకియా వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మధువు) ప్రవహించే చెలమల నుండి నింపిన పాత్రలు, గిన్నెలు మరియు కప్పులతో

సూరా వచనం 18/96 — సూరా అల్-వాకియా الواقعة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-వాకియా వినండి, సూరా అల్-వాకియా అనువాదం, సూరా అల్-వాకియా mp3, సూరా అల్-వాకియా pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers