Al-Waqi'a · 18/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ۝١٨
Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma`een
📖 Sens en Français
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَكْوَابٍ : pluriel de *kūb* (كوب), désigne des coupes ou des gobelets sans anse ni bec.
  • أَبَارِيقَ : pluriel de *ibrīq* (إبريق), désigne des aiguières ou des cruches munies d’une anse et d’un bec verseur.
  • كَأْسٍ : coupe ou verre rempli de boisson.
  • مَعِينٍ : eau ou vin qui coule de source, jaillissant et inépuisable.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah décrit ici ce dont seront servis les croyants au Paradis : des jeunes serviteurs éternellement jeunes, qui ne vieillissent ni ne meurent, feront le tour d’eux pour leur présenter des coupes sans anses, des aiguières avec anses et becs, et des verres remplis d’un vin pur qui coule d’une source intarissable au Paradis. Ce vin est différent de celui d’ici-bas : il ne provoque ni maux de tête ni ivresse, et ne trouble jamais la raison. Il est d’une limpidité et d’une fraîcheur parfaites, coulant continuellement sans jamais s’épuiser ni se tarir. Cette scène illustre la générosité divine et le bonheur complet qui attendent les croyants dans l’au-delà.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La générosité infinie d’Allah envers Ses serviteurs croyants : Il leur prépare des plaisirs purs et parfaits, loin de toute nuisance ou imperfection.
  2. L’importance de la pureté et de la qualité dans ce que l’on offre : Les récipients variés et le vin limpide montrent la beauté et la perfection des dons divins.
  3. La différence entre les plaisirs d’ici-bas et ceux de l’au-delà : Les plaisirs terrestres sont éphémères et souvent mêlés de préjudices, tandis que ceux du Paradis sont éternels et sans aucun défaut.
  4. L’incitation à œuvrer pour mériter ces délices : Ce verset encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance et la piété, afin d’atteindre ces demeures de félicité.
  5. La miséricorde d’Allah qui récompense au-delà des mérites : Il offre à Ses serviteurs des bienfaits qu’aucun œil n’a vus, qu’aucune oreille n’a entendus et qu’aucun cœur n’a imaginés.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Al-Waqi'a

16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
s'y accoudant et se faisant face.
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;
20وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
et des fruits de leur choix,
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Al-Waqi'a 18

Sourate Al-Waqi'a Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une…

Sourate Verset 18/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères