واقعه · 23/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ  ۝٢٣
Ka amsaalil lu`lu`il maknoon
📖 معنای فارسی
همانند مرواريدهايى در صدف.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لُؤْلُؤ: مروارید، گوهر درخشان و گرانبهایی که از دریا به دست میآید.
  • مَکنون: پنهان و محفوظ، چیزی که در پوشش و صدف نگهداری شده و دست هیچکس به آن نرسیده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، زیبایی و پاکی همسران بهشتی را با «مرواریدِ پنهان در صدف» تشبیه میکند. همانگونه که مرواریدِ درون صدف، در عمق دریا از هرگونه آلودگی و تماس دستها محفوظ مانده و در نهایت صفا، شفافیت و درخشندگی است، زنان بهشتی نیز دارای چنین صفا، پاکی و زیبایی بینقصی هستند. آنها نه تنها از نظر ظاهری بینهایت زیبا و درخشاناند، بلکه از نظر معنوی و اخلاقی نیز پاک و منزّه از هر عیب و نقصی میباشند. این تشبیه، نشاندهندهی آن است که زیبایی و پاکی آنان به گونهای است که هیچ چشمی مانند آن را ندیده و هیچ ذهنی نمیتواند آن را تصور کند. این نعمت بزرگ، پاداشی است برای اعمال صالح و ایمان خالصانهای که مؤمنان در زندگی دنیا انجام دادهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاداش الهی بینهایت است: خداوند برای بندگان مؤمن خود، نعمتهایی آماده کرده که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده است. این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند تا با تلاش و پایداری در راه حق، به چنین پاداشهای عظیمی دست یابند.
  2. اهمیت پاکی و عفت: تشبیه همسران بهشتی به مرواریدِ پنهان، نشان میدهد که پاکی، عفت و محفوظ ماندن از آلودگیها، ارزشی بسیار والا دارد و خداوند چنین افرادی را با بهترین پاداشها گرامی میدارد.
  3. تشویق به عمل صالح: این آیه و آیات مشابه، مؤمنان را ترغیب میکند که در دنیا با انجام کارهای نیک و پرهیز از گناهان، خود را برای چنین زندگی جاودانه و پر از لذت پاکیزهای آماده سازند.
  4. زیبایی و کمال بهشتی: بهشتیان نه تنها از نظر جسمانی در نهایت زیبایی هستند، بلکه از نظر روحی و معنوی نیز کاملاً پاک و بیعیباند. این نشاندهندهی کمال و جامعیت نعمتهای بهشتی است که هم جسم و هم روح انسان را در بر میگیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — واقعه

21وَلَحۡمِ طَيۡرٍ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ 
و گوشت پرنده هر چه بخواهند.
22وَحُورٌ عِينٌ 
و حوران درشت چشم،
23كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ 
همانند مرواريدهايى در صدف.
24جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
همه به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌اند.
25لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا وَلَا تَأۡثِيمًا 
در آنجا نه سخن لغو شنوند و نه گناه‌آلود.
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — واقعه 23

سوره آیه 23/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید