అల్-వాకియా · 45/96
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-వాకియా
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ۝٤٥
Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, వారు ఇంతకు ముందు చాలా భోగభాగ్యాలలో పడి ఉండిరి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • إِنَّهُمْ: నిశ్చయంగా వారు
  • كَانُوا: ఉండేవారు
  • قَبْلَ ذَٰلِكَ: దీనికి ముందు (అనగా ప్రపంచ జీవితంలో)
  • مُتْرَفِينَ: భోగభాగ్యాలలో మునిగిపోయినవారు, సుఖసంతోషాలలో తేలియాడేవారు

వ్యాఖ్యానం:

నరకవాసులు ఈ శిక్షలో పడే ముందు, ప్రపంచ జీవితంలో హద్దుమీరిన సుఖభోగాలలో మునిగి ఉండేవారు. వారు హలాల్-హరామ్ అనే తేడా లేకుండా అన్ని రకాల అనుమతించబడని సుఖాలను అనుభవించేవారు. దైవప్రవక్తలు తీసుకువచ్చిన సందేశం వైపు వారు ఏమాత్రం దృష్టి పెట్టలేదు, పరలోక జీవితం గురించి ఆలోచించలేదు. వారి జీవితంలో కోరికలు తీర్చుకోవడం ఒక్కటే లక్ష్యంగా ఉండేది. ధనం, అధికారం, విలాసాలు — ఇవే వారి ప్రపంచం. ఈ విధంగా సుఖాలలో మునిగి, ఆత్మను మరచి, దేవుని ఆదేశాలను విస్మరించిన కారణంగానే వారు ఈ భయంకరమైన శిక్షకు గురయ్యారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ప్రపంచ జీవితంలోని సుఖాలు తాత్కాలికమైనవి — అవి మనలను పరలోకం నుండి నిర్లక్ష్యం చేయించకూడదు.
  2. హరామ్ (నిషిద్ధ) మార్గంలో సంపాదించిన సుఖాలు ఎంత ఆనందంగా అనిపించినా, అవి చివరికి నాశనానికే దారి తీస్తాయి.
  3. దేవుని ప్రవక్తల బోధనలను విస్మరించడం వినాశనానికి మూలం.
  4. ఇస్లాం మనకు సమతుల్య జీవితాన్ని బోధిస్తుంది — ప్రపంచాన్ని వదిలేయమని కాదు, కానీ ప్రపంచం మనలను మరపించకూడదని.
  5. ఖుర్ఆన్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది — గత జాతుల అనుభవాల నుండి పాఠం నేర్చుకోవాలని.
  6. అల్లాహ్ ఇచ్చిన సుఖాలను కృతజ్ఞతతో, హలాల్ మార్గంలో అనుభవించడం ఇస్లాం బోధన.


📜 వచనం 43-47 — సూరా అల్-వాకియా

43وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
మరియు నల్లటి పొగఛాయలో (ఉంటారు)
44لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
అది చల్లగానూ ఉండదు మరియు ఓదార్చేదిగానూ ఉండదు
45إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
నిశ్చయంగా, వారు ఇంతకు ముందు చాలా భోగభాగ్యాలలో పడి ఉండిరి
46وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
మరియు వారి మూర్ఖపు పట్టుతో ఘోరమైన పాపాలలో పడి ఉండిరి
47وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
మరియు వారు ఇలా అనేవారు: ఏమీ? మేము మరణించి, మట్టిగా మరియు ఎముకలుగా మారిపోయిన తరువాత కూడా మరల బ్రతికించి లేపబడతామా
అల్-వాకియాఖురాన్ సూచిక
96వచనం
MeccanRevelation
45వచనం

అనువాదం — అల్-వాకియా 45

సూరా అల్-వాకియా వచనం 45 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, వారు ఇంతకు ముందు చాలా భోగభాగ్యాలలో పడి ఉండిరి

సూరా వచనం 45/96 — సూరా అల్-వాకియా الواقعة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-వాకియా వినండి, సూరా అల్-వాకియా అనువాదం, సూరా అల్-వాకియా mp3, సూరా అల్-వాకియా pdf. వచనం 43–47. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers