അൽ-വാഖിഅ · 50/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ۝٥٠
Lamajmoo`oona ilaa meeqaati yawmim ma`loon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ കൃത്യമായ ഒരു അവധിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَمَجْمُوعُونَ: തീർച്ചയായും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെടുന്നവർ.
  • مِيقَاتِ: നിശ്ചിത സമയം.
  • يَوْمٍ مَّعْلُومٍ: അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസം (അതായത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം).

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകാലക്കാരും പിൽക്കാലക്കാരുമായ എല്ലാ മനുഷ്യരും, അവരിൽ ആദ്യത്തെയാളും അവസാനത്തെയാളും ഉൾപ്പെടെ, തീർച്ചയായും ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെടുന്നതാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്നതും അവൻ നിശ്ചയിച്ചതുമായ ഒരു ദിവസമാണ് - അതാണ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം. ആ ദിവസം എല്ലാവരും കൂട്ടപ്പെട്ട് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കുകയും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ഇത് സംഭവിക്കുമെന്നതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മരണശേഷം ഒരു മഹത്തായ ദിവസം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അവിടെ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടും.
  2. ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്; കാരണം ഒരു ദിവസം നാമെല്ലാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവൻ നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത് അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യന് ഉത്തരവാദിത്തബോധം നൽകുകയും, ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുകയും, മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും പ്രതീക്ഷയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

48أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരായ പിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?)
49قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
നീ പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും പൂര്‍വ്വികരും പില്‍ക്കാലക്കാരും എല്ലാം-
50لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ കൃത്യമായ ഒരു അവധിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
51ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
എന്നിട്ട്‌, ഹേ; സത്യനിഷേധികളായ ദുര്‍മാര്‍ഗികളേ,
52لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഒരു വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് അതായത് സഖ്ഖൂമില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നവരാകുന്നു.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 50

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ കൃത്യമായ ഒരു അവധിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 50/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers