അൽ-വാഖിഅ · 51/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ ۝٥١
summa innakum ayyuhad daaalloonal mukazziboon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട്‌, ഹേ; സത്യനിഷേധികളായ ദുര്‍മാര്‍ഗികളേ,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الضَّالُّونَ: സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവർ, വഴിതെറ്റിയവർ.
  • الْمُكَذِّبُونَ: പുനരുത്ഥാനത്തെയും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെയും താക്കീതുകളെയും നിഷേധിച്ചവർ.

തഫ്സീർ:

ശേഷം അല്ലാഹു മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "പിന്നീട്, സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവരും പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചവരുമായ നിങ്ങളേ..." എന്ന്. അതായത്, സത്യമാർഗ്ഗം വ്യക്തമായി അറിഞ്ഞിട്ടും അതിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞവരും, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനവും താക്കീതും നിഷേധിച്ചവരുമായ നിങ്ങൾ, അന്ത്യദിനത്തിൽ ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാകും. അവർ ദാഹം മൂലം വിശക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ ജഹന്നത്തിലെ ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വൃക്ഷമായ സഖ്ഖൂമിന്റെ കായ്കൾ ഭക്ഷിക്കും. അത് അവരുടെ വയറുകൾ നിറയ്ക്കും. എന്നിട്ട് അതിനു മുകളിൽ അത്യധികം ചൂടുള്ള വെള്ളം കുടിക്കും. ദാഹം ശമിപ്പിക്കാത്ത ആ വെള്ളം അവർ ദാഹാർത്തരായ ഒട്ടകങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതുപോലെ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ താക്കീതുകളെ നിഷേധിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസി എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെയും താക്കീതുകളെയും ഗൗരവത്തോടെ കാണണം.
  2. സൻമാർഗ്ഗം വ്യക്തമായ ശേഷം അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടമാണ്. ഇസ്ലാം മനുഷ്യന് വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു, അത് സ്വീകരിക്കുകയും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോരുത്തരുടെയും ബാധ്യതയാണ്.
  3. പാപികൾക്കുള്ള ശിക്ഷ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായിരിക്കും. ഇഹലോകത്ത് സത്യം നിഷേധിച്ചവർക്ക് പരലോകത്ത് ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ ഭക്ഷണവും പാനീയവും ലഭിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയെയും കാരുണ്യത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സന്തോഷങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും ലഭിക്കുമെന്നത് വിശ്വാസിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

49قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
നീ പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും പൂര്‍വ്വികരും പില്‍ക്കാലക്കാരും എല്ലാം-
50لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ കൃത്യമായ ഒരു അവധിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
51ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
എന്നിട്ട്‌, ഹേ; സത്യനിഷേധികളായ ദുര്‍മാര്‍ഗികളേ,
52لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഒരു വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് അതായത് സഖ്ഖൂമില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നവരാകുന്നു.
53فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
അങ്ങനെ അതില്‍ നിന്ന് വയറുകള്‍ നിറക്കുന്നവരും,
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 51

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട്‌, ഹേ; സത്യനിഷേധികളായ ദുര്‍മാര്‍ഗികളേ,

സൂറ ആയത്ത് 51/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers