അൽ-വാഖിഅ · 49/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ۝٤٩
Qul innal awwaleena wal aakhireen
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും പൂര്‍വ്വികരും പില്‍ക്കാലക്കാരും എല്ലാം-

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-അവ്വലീൻ: പൂർവ്വികർ, ആദ്യകാലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്നവർ.
  • ആഖിരീൻ: പിൽക്കാലക്കാർ, അവസാനകാലത്ത് വരുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരോട് നീ പറയുക: തീർച്ചയായും ആദ്യകാലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യരും അവസാനകാലത്ത് വരുന്നവരുമെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തിൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതാണ്. അതാണ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം. മനുഷ്യരാശിയുടെ ആദ്യ തലമുറയും അവസാന തലമുറയും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടും. അവരാരും ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയില്ല, മറന്നുകളയപ്പെടുകയുമില്ല. ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹു എല്ലാവരെയും തന്റെ വിചാരണയ്ക്കായി ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. ആദ്യകാല മനുഷ്യരെയും അവസാനകാല മനുഷ്യരെയും ഒരുമിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ അവന് എളുപ്പമാണ്.
  2. മരണത്തോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് ഒരു മഹത്തായ വിചാരണ ദിവസം കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ ജീവിതം അർത്ഥപൂർണ്ണവും ഉത്തരവാദിത്തബോധത്തോടെയുമായിരിക്കണം.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം താൽക്കാലികമാണ്; ശാശ്വതമായ ജീവിതം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ വിജയം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഈ ലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  4. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

47وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
അവര്‍ ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്നത്‌?
48أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരായ പിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?)
49قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
നീ പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും പൂര്‍വ്വികരും പില്‍ക്കാലക്കാരും എല്ലാം-
50لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ കൃത്യമായ ഒരു അവധിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
51ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
എന്നിട്ട്‌, ഹേ; സത്യനിഷേധികളായ ദുര്‍മാര്‍ഗികളേ,
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 49

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും പൂര്‍വ്വികരും പില്‍ക്കാലക്കാരും എല്ലാം-

സൂറ ആയത്ത് 49/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers