അൽ-വാഖിഅ · 54/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ ۝٥٤
Fashaariboona `alaihi minal hameem
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന്‍റെ മീതെ തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവരുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْحَمِيمِ: അത്യധികം ചൂടുള്ള വെള്ളം.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യമാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവരും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തെയും താക്കീതിനെയും നിഷേധിച്ചവരുമായ നിങ്ങൾ, കടുത്ത വിശപ്പ് കാരണം ദുര്യക്ഷം (സഖൂം) എന്ന വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിച്ച് വയറുനിറയ്ക്കുന്നവരായിരിക്കും. എന്നിട്ട് അതിന്റെ മുകളിൽ, ദാഹം സഹിക്കാനാവാതെ, അത്യധികം ചൂടുള്ള വെള്ളം കുടിക്കുന്നവരായിരിക്കും. ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ചൂടുള്ള ആ വെള്ളം, രോഗം ബാധിച്ച് ദാഹം ശമിക്കാത്ത ഒട്ടകങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതുപോലെ അവർ ധാരാളമായി കുടിക്കും. എന്നാൽ അത് ദാഹം ശമിപ്പിക്കുകയില്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ദുരിതം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷാവിധി ഭയങ്കരവും യാഥാർത്ഥ്യവുമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  2. ഇഹലോകത്തെ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരാകുന്നത് വിനാശകരമാണ്. ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകവിജയമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും എത്ര വലുതാണ്! അവൻ നമുക്ക് ശുദ്ധവും തണുത്തതുമായ വെള്ളം നൽകി, അത് നമ്മുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവനോട് നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  4. ഖുർആൻ വിവരിക്കുന്ന നരകശിക്ഷകൾ ഭാവനാത്മകമായ കഥകളല്ല, മറിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളാണ്. അവയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിതം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.


📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

52لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഒരു വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് അതായത് സഖ്ഖൂമില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നവരാകുന്നു.
53فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
അങ്ങനെ അതില്‍ നിന്ന് വയറുകള്‍ നിറക്കുന്നവരും,
54فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
അതിന്‍റെ മീതെ തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവരുമാകുന്നു.
55فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
അങ്ങനെ ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞ ഒട്ടകം കുടിക്കുന്നപോലെ കുടിക്കുന്നവരാകുന്നു.
56هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
ഇതായിരിക്കും പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കുള്ള സല്‍ക്കാരം.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 54

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന്‍റെ മീതെ തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവരുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 54/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers