Surah Al-Waqi'ah — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَشَارِبُونَ (fashāribūna): ń jẹ́ àwọn tí wọ́n ń mu.
• عَلَيْهِ (ʿalayhi): lórí rẹ̀, èyí ni lórí èso igi Zaqqūm tí wọ́n ti jẹ.
• الْحَمِيم (al-ḥamīm): omi gbígbóná tí ó gbóná gidigidi, tí ó dé ibi tí kò lè tù ni.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ará inú iná Jẹhannamọ́ yóò ti jẹ èso igi Zaqqūm tí ó korò tí ó sì burú jù, tí ó sì kún inú wọn nípasẹ̀ ebi tí ó lágbára, wọn yóò wá mu omi gbígbóná tí ó gbóná gan-an lórí èyí. Omi yìí gbóná dé ibi tí kò ní tù wọn, kò sì ní pa òùngbẹ wọn. Wọn yóò máa mu ún lọ́pọ̀lọ́pọ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn ràkúnmí tí òùngbẹ ń pa tí kò lè rí omi tí yóò tù wọ́n, nítorí àìsàn tí ó ń ṣe wọ́n. Èyí ni ìjìyà tí wọ́n fi ń jẹ wọ́n nínú iná nítorí ìkọ̀sílẹ̀ wọn sí ẹ̀kọ́ Ọlọ́run àti àìgbàgbọ́ wọn nínú ọjọ́ ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān ṣàlàyé ìjìyà àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọ̀nà tí ó ṣe kedere, èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ní làákàyè ronú kí ó sì yẹra fún ọ̀nà ìparun.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́ ara wa àti ìkọ̀sílẹ̀ sí ẹ̀kọ́ Ọlọ́run, nítorí ìparí rẹ̀ burú gan-an.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere ní ayé yìí, kí a lè rí àlàáfíà àti ayọ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn, kí a má ṣe kópa nínú ìjìyà tí a ṣàpèjúwe nínú ẹsẹ yìí.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni, tí ó ń fẹ́ kí ènìyàn rí ọ̀nà ìyè àti ìgbàlà, kì í ṣe ẹ̀sìn ìparun. Nítorí náà, ó yẹ kí a dúpẹ́ fún ìmọ̀ràn yìí kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.