Al-Waqi'ah · 59/96
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Waqi'ah
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ۝٥٩
A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon
📖 In het Nederlands
Hebben jullie dat geschapen of zijn Wij de Scheppers?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

  • Takhluqoonahu: Jullie scheppen het, d.w.z. jullie maken van de zaaddruppel een mens.
  • Al-Khaaliqoon: De Scheppers, d.w.z. Wij zijn degenen die het scheppen en vormen.

Tafsir van de Edele Vers:

O mensen, denk eens na over de levenskiem (het zaad) die jullie in de schoot van de vrouw laten neerdalen. Zijn jullie het die dit tot een volwaardig mens laten uitgroeien, met botten, vlees, bloed, zintuigen en een ziel? Of zijn Wij het die dit wonderbaarlijke proces voltooien? Jullie zijn slechts degenen die een klein druppeltje laten neervallen, maar de schepping, de vorming en de ontwikkeling daarvan tot een levend wezen is volledig in Onze handen. Wij zijn degenen die er een mens van maken, met een unieke vorm en een volmaakte structuur, zoals Wij dat willen.

Dit is een duidelijke oproep aan het verstand en het hart om de almacht van Allah te erkennen. Als de mens eerlijk naar zichzelf kijkt, zal hij toegeven dat hij geen enkele controle heeft over de vorming van dit zaad tot een mens. Hoe kan hij dan ontkennen dat zijn Schepper Allah is, Die hem uit een nietig druppeltje heeft geschapen? Deze overpeinzing leidt de gelovige tot nederigheid en dankbaarheid jegens zijn Heer, en het opent de deur naar het geloof in de opstanding, want Degene Die in staat is om uit een kleine druppel een compleet mens te scheppen, is zeker in staat om de doden op te wekken.

O dienaar van Allah, kijk naar je eigen oorsprong en besef de grootsheid van je Schepper. Laat deze overdenking je hart vullen met ontzag en liefde voor Allah, en laat het je aansporen om Hem te danken voor de gave van het leven en om je leven door te brengen in gehoorzaamheid aan Hem. Want Hij is het Die jou heeft geschapen, gevormd en in de beste gestalte heeft gebracht. Wees dus niet ondankbaar, maar erken Zijn gunsten en keer terug naar Hem met een oprecht hart.



📜 Vers 57-61 — Soera Al-Waqi'ah

57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Wij hebben jullie geschapen, waren jullie maar overtuigd geweest!
58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Hoe denken jullie dan over dat (zaad) wat jullie uitstorten?
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Hebben jullie dat geschapen of zijn Wij de Scheppers?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Wij hebben de dood onder jullie bepaald, en Wij zijn niet zwak.
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
Om schepselen zoals jullie te scheppen en om jullie opnieuw tot leven te brengen in (een schepping) waarvan jullie niet weten.
Al-Waqi'ahKoran Register
96Vers
MekkaansRevelation
59Vers

Vertaling — Al-Waqi'ah 59

Soera Al-Waqi'ah Vers 59 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hebben jullie dat geschapen of zijn Wij de Scheppers?

Soera Vers 59/96 — Soera Al-Waqi'ah الواقعة (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Waqi'ah Luisteren, Soera Al-Waqi'ah Vertaling, Soera Al-Waqi'ah mp3, Soera Al-Waqi'ah pdf. Vers 57–61. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers