Al-Waqi'a · 59/96
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Waqi'a
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ۝٥٩
A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon
📖 Po Polsku
Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Tachluqūnahu – tworzycie go, czynicie z niego człowieka.
  • Al-Khāliqūn – Stwórcy, Tego, który daje istnienie z niczego.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah zwraca się do ludzi z pytaniem, które ma wzbudzić w nich refleksję i pokazać ich bezsilność. Chodzi o nasienie (nutfę), które mężczyzna wylewa do łona kobiety. Czy to wy, ludzie, nadajecie tej kropli kształt człowieka – z sercem, mózgiem, oczami, kośćmi i skórą? Czy potraficie sprawić, by z tej małej kropli powstała istota żywa, która oddycha, rośnie i czuje? Oczywiście, że nie! To Allah – Jedyny Stwórca – nadaje jej życie i formę, krok po kroku, według swojej mądrości. Wy jesteście jedynie przyczyną, a prawdziwe stworzenie należy wyłącznie do Niego. To pytanie ma charakter retoryczny – odpowiedź jest oczywista i jednoznaczna: to Allah jest Stwórcą, a nie człowiek.

Korzyści płynące z tej ajat:

  1. Pokora wobec Stwórcy – uświadomienie sobie, że człowiek nie ma żadnej mocy nad własnym istnieniem, uczy pokory i oddania Allahowi.
  2. Wzmacnianie wiary w zmartwychwstanie – skoro Allah potrafi stworzyć człowieka z kropli nasienia, to z pewnością potrafi go również wskrzesić po śmierci. To dowód na moc Allaha, który nie zna granic.
  3. Wdzięczność za dar życia – każdy z nas powinien zastanowić się nad cudem własnego istnienia i dziękować Allahowi za to, że nas stworzył i obdarzył życiem.
  4. Zachęta do refleksji nad wszechświatem – patrzenie na proces powstawania człowieka prowadzi do głębszego poznania Allaha i Jego doskonałego dzieła, co przybliża serce do wiary i miłości do Stwórcy.


📜 Werset 57-61 — Sura Al-Waqi'a

57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć?
58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia?
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! –
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie.
Al-Waqi'aSpis Koranu
96Werset
MekkańskaRevelation
59Werset

Tłumaczenie — Al-Waqi'a 59

Sura Al-Waqi'a Werset 59 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami?

Sura Werset 59/96 — Sura Al-Waqi'a الواقعة (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Waqi'a Słuchaj, Sura Al-Waqi'a Tłumaczenie, Sura Al-Waqi'a mp3, Sura Al-Waqi'a pdf. Werset 57–61. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers