Al-Waqi'a · 59/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ۝٥٩
A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon
📖 Sens en Français
est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَخْلُقُونَهُ : signifie « le créez-vous » ou « le transformez-vous en être humain ».
  • الْخَالِقُونَ : signifie « les Créateurs », c’est-à-dire Celui qui donne la forme et la vie.

Interprétation du verset :

Allah interpelle les êtres humains avec une question rhétorique pleine de sens : « Est-ce vous qui créez cette goutte de sperme que vous émettez dans les matrices de vos femmes, ou est-ce Nous qui la créons ? » En d’autres termes, l’homme n’a aucun pouvoir sur la transformation de cette infime goutte en un être humain complet, doté de chair, d’os, de sang, d’ouïe et de vue. C’est Allah seul qui, par Sa puissance infinie, façonne cette goutte et la fait passer par les étapes successives de la création jusqu’à en faire un être vivant. La question posée ici vise à éveiller la conscience de l’homme et à lui faire reconnaître la toute-puissance du Créateur, qui mérite seul l’adoration et la gratitude.

Enseignements tirés du verset :

  • Ce verset nous invite à méditer sur l’origine modeste de l’être humain, afin de nous remplir d’humilité et de ne pas nous enorgueillir de notre force ou de notre savoir.
  • Il démontre la puissance absolue d’Allah, qui crée la vie à partir d’une goutte insignifiante, ce qui renforce notre foi en Sa capacité de ressusciter les morts au Jour du Jugement.
  • Il nous enseigne que la gratitude envers Allah est une obligation, car c’est Lui qui nous a façonnés et nous a donné la vie, et c’est Lui qui mérite toute louange et toute adoration.
  • Ce verset nous pousse à observer notre propre création comme une preuve tangible de l’existence du Créateur et de Sa perfection, ce qui nous rapproche de Lui et nous incite à suivre Sa guidance.
🎧 Écouter

📜 Verset 57-61 — Al-Waqi'a

57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]?
58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Voyez-vous donc ce que vous éjaculez:
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
59Verset

Traduction — Al-Waqi'a 59

Sourate Al-Waqi'a Verset 59 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le…

Sourate Verset 59/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 57–61. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères