അൽ-വാഖിഅ · 59/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ۝٥٩
A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുന്നത്‌. അതല്ല, നാമാണോ സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്‌?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തഖ്‌ലുഖൂനഹു: നിങ്ങൾ അതിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ? (അതായത്, ആ ബീജത്തെ മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റുന്നുണ്ടോ?)
  • ഖാലിഖൂൻ: സ്രഷ്ടാക്കൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ ഗർഭാശയങ്ങളിൽ ഇടുന്ന ബീജത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചുവോ? ആ ബീജത്തിൽ നിന്ന് രക്തം, മാംസം, അസ്ഥി, ഞരമ്പുകൾ എന്നിവയുള്ള ഒരു പൂർണ്ണ മനുഷ്യശരീരം രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങളാണോ? അതോ നാമാണോ? തീർച്ചയായും, ആ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിപ്രക്രിയ നടത്തുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്. ബീജത്തിൽ നിന്ന് കേൾവിയും കാഴ്ചയും ചിന്താശക്തിയും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല. ഈ സൂക്ഷ്മമായ സൃഷ്ടിപ്രക്രിയയുടെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം മാത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, സൃഷ്ടികർത്താവ് അല്ലാഹു മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും വേണം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്രക്രിയയിലെ ഓരോ ഘട്ടവും അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
  2. മനുഷ്യൻ തന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിൽ ഒരു പങ്കും വഹിക്കുന്നില്ല എന്നത് അവന്റെ അഹങ്കാരം അകറ്റുകയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിനയം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിപ്പിക്കുകയും, മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ പുനരുത്ഥാനം സാധ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം, ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
  4. സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, അവനോട് മാത്രമേ നാം കീഴ്പ്പെടുകയും അവനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യാവൂ.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങളെന്താണ് (എന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളെ) സത്യമായി അംഗീകരിക്കാത്തത്‌?
58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സ്രവിക്കുന്ന ശുക്ലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
നിങ്ങളാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുന്നത്‌. അതല്ല, നാമാണോ സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്‌?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല.
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
(നിങ്ങള്‍ക്കു) പകരം നിങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരികയും. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിധത്തില്‍ നിങ്ങളെ (വീണ്ടും) സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്‍
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 59

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുന്നത്‌. അതല്ല, നാമാണോ സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്‌?

സൂറ ആയത്ത് 59/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers