واقعه · 59/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ۝٥٩
A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon
📖 معنای فارسی
آيا شما او را مى‌آفرينيد يا ما آفريننده‌ايم؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَخْلُقُونَهُ: آن را میآفرینید و به صورت انسان درمیآورید.
  • الْخَالِقُونَ: آفرینندگان (به صورت جمع برای تعظیم خداوند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهٔ آیات پیشین که دربارهٔ نطفه و مراحل آفرینش انسان سخن میگوید، با بیانی پرسشی و توبیخی، انسان را به اندیشه دعوت میکند: ای مردم! آیا شما هستید که نطفهای را که در رحم میریزد، به صورت انسان کامل با گوشت و استخوان و پوست و روح درمیآورید؟ یا این ماییم که چنین میکنیم؟ قطعاً هیچکس نمیتواند ادعا کند که در آفرینش جنین و شکلگیری آن نقشی دارد. تنها خداوند است که از نطفهای کوچک و ناچیز، موجودی پیچیده و شگفتانگیز میآفریند. این پرسش، انسان را به عجز خود در برابر قدرت بیپایان پروردگار واقف میسازد و او را به شکرگزاری و ایمان به خالق یکتا فرا میخواند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که آفرینش انسان در تمام مراحلش، از نطفه تا جنین و تولد، کاملاً در دست قدرت خداوند است و هیچ دخالتی از سوی انسان در آن نیست؛ پس انسان باید در برابر این نعمت بزرگ، فروتن و شکرگزار باشد.
  • توجه به آفرینش خود، یکی از راههای خداشناسی است؛ هرچه انسان در شگفتیهای خلقت خویش بیشتر بیندیشد، ایمانش به خداوند قادر و حکیم قویتر میشود.
  • این آیه انسان را از تکبر و خودبزرگبینی بازمیدارد و به او میآموزد که در برابر خالق خویش، نهایت تواضع و عبودیت را پیشه کند.
  • یادآوری نعمت آفرینش، محبت خدا را در دل انسان زنده میکند و او را به اطاعت و بندگی بیشتر ترغیب مینماید، چرا که خدایی که چنین شگفتآفرین است، شایستهٔ ستایش و عبادت است.


📜 آیه 57-61 — واقعه

57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
ما شما را آفريده‌ايم؛ پس چرا تصديق نمى‌كنيد؟
58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
آيا آن منى را كه برون مى‌ريزيد ديده‌ايد؟
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
آيا شما او را مى‌آفرينيد يا ما آفريننده‌ايم؟
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
ما مرگ را بر شما مقدر ساختيم و ناتوان از آن نيستيم كه‌
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
به جاى شما قومى همانند شما بياوريم و شما را به صورتى كه از آن بى‌خبريد از نو بيافرينيم.
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — واقعه 59

سوره واقعه آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا شما او را مى‌آفرينيد يا ما آفريننده‌ايم؟

سوره آیه 59/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید