Al-Waqi'a · 59/96
Tradução Transliteração — Surata Al-Waqi'a
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ۝٥٩
A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon
📖 Em Português
Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Takhluqūnahu: criar a partir do sêmen um ser humano completo.
  • Al-Khāliqūn: Os Criadores, ou seja, somente Allah, que dá existência às coisas.

Interpretação da passagem:

Allah, o Altíssimo, dirige-Se aos seres humanos com uma pergunta retórica que desperta a reflexão: "Vós criais o sêmen que derramais no ventre das vossas esposas, transformando-o em um ser humano com carne, ossos, sangue e alma? Ou somos Nós que o criamos?" A resposta é evidente: ninguém além de Allah pode transformar essa gota insignificante em um ser humano completo, com forma perfeita e características únicas. Essa passagem vem logo após a menção do sêmen que é ejaculado, para lembrar ao homem sua origem humilde e o poder absoluto do Criador. O versículo enfatiza que o ato de procriação não depende da vontade humana, mas sim da vontade divina, que determina quem nasce, quando nasce e como nasce. O ser humano apenas participa do processo, mas não tem controle sobre o resultado final, que é uma dádiva exclusiva de Allah.

Lições e benefícios extraídos:

  1. Reconhecer a onipotência de Allah: Este versículo nos ensina a refletir sobre a criação humana, que é um dos maiores milagres divinos. Quando o homem contempla sua própria origem, ele percebe que não tem poder algum sobre sua existência, o que o leva à humildade e à submissão ao Criador.
  2. Valorizar a vida como um presente divino: Cada ser humano que nasce é uma prova do poder de Allah e um presente que deve ser valorizado. Isso nos ensina a respeitar a vida e a agradecer a Allah por cada bênção, especialmente pela existência e pela continuidade da espécie humana.
  3. Fortalecer a fé e a confiança em Allah: Ao saber que a criação é exclusiva de Allah, o crente fortalece sua confiança n’Ele, pois percebe que tudo está sob Seu controle. Isso o ajuda a enfrentar as dificuldades da vida com paciência e esperança, sabendo que Allah é o único que dá e tira a vida.
  4. Despertar o senso de responsabilidade: Se Allah é o Criador, então o ser humano deve usar sua existência para obedecer a Ele e cumprir Seus mandamentos. Essa consciência torna o crente mais responsável em suas ações, pois sabe que será questionado sobre como usou a vida que lhe foi concedida.
  5. Apreciar a ciência e a criação: Este versículo também incentiva o estudo da biologia e da embriologia, pois quanto mais o homem conhece os detalhes da criação, mais ele se maravilha com a sabedoria divina e mais forte se torna sua fé.


📜 Versículo 57-61 — Surata Al-Waqi'a

57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)?
58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Haveis reparado, acaso, no que ejaculais?
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.
Al-Waqi'aÍndice do Alcorão
96Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Tradução — Al-Waqi'a 59

Surata Al-Waqi'a Versículo 59 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?

Surata Versículo 59/96 — Surata Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Waqi'a Ouvir, Surata Al-Waqi'a Tradução, Surata Al-Waqi'a mp3, Surata Al-Waqi'a pdf. Versículo 57–61. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas