El-Vaki'a · 59/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ۝٥٩
A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon
📖 Na Bosanskom
vi oblik dajete ili Mi to činimo?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Tahlukunehu – stvarate ga, pretvarate u čovjeka.
  • El-Halikun – Stvoritelji, Oni koji stvaraju.

Tefsir sure El-Vaki'a, ajet 59:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo čovjekovo stvaranje iz kapljice sjemena koja se izlijeva, dolazi pitanje koje budi savjest i upućuje na razmišljanje: "Da li vi to stvarate tu kapljicu sjemena i od nje pravite čovjeka, ili smo Mi Stvoritelji?"

Odgovor je jasan i nedvosmislen – Allah je Taj koji od te beznačajne kapljice stvara čovjeka, daje mu oblik, sluh, vid, udove i život. Čovjek nema nikakve moći u tom procesu; on samo izbacuje kapljicu, a onda se dešava čudo stvaranja koje je u potpunosti Allahovo djelo. On je Taj koji upotpunjuje stvaranje i daje mu konačan oblik, kako je navedeno u nastavku sure: "Mi određujemo stvaranje do njegovog završetka."

Ovo pitanje je postavljeno u obliku koji navodi čovjeka da sam prizna istinu – da je Stvoritelj samo Allah, a da je čovjek nemoćan i ovisan o Njemu.

Pouke iz ajeta:

  1. Spoznaja Allahove moći – Čovjek koji razmisli o svom stvaranju iz kapljice sjemena neminovno dolazi do spoznaje da postoji Svemogući Stvoritelj koji je sve uredio u najsavršenijem redu.
  2. Skromnost i poniznost – Kada čovjek shvati da nije on taj koji je sebe stvorio, niti ima moć nad svojim postankom, on postaje skroman i ponizan pred svojim Gospodarom, te se oslobađa oholosti i bahatosti.
  3. Jačanje imana i vjere – Razmišljanje o ovom ajetu jača vjeru u Allaha i čini čovjeka zahvalnim na daru života, te ga podstiče da koristi svoje tijelo i udove u onome što je Allahu drago i što On voli.
  4. Dokaz oživljenja – Onaj koji je sposoban stvoriti čovjeka iz kapljice sjemena, svakako je sposoban i ponovo ga oživiti nakon smrti, što je jedna od osnovnih istina vjerovanja u Dan obračuna.


📜 Ajet 57-61 — Sura El-Vaki'a

57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Mi vas stvaramo – pa zašto ne povjerujete?
58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
vi oblik dajete ili Mi to činimo?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Mi određujemo kada će ko od vas umrijeti, i niko nas ne može spriječiti
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
da likove vaše izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo.
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
59Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 59

Sura El-Vaki'a Ajet 59 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : vi oblik dajete ili Mi to činimo?

Sura Ajet 59/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 57–61. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers