Al-Waqi'a · 59/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ۝٥٩
A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon
📖 En Español
Sois vosotros los que lo creáis o somos Nosotros los creadores?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَخْلُقُونَهُ: ¿Lo convertís en un ser humano?
  • الْخَالِقُونَ: Los que creamos y formamos.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de una serie de preguntas retóricas que Dios plantea al ser humano para hacerle reflexionar sobre su origen y su impotencia. Dios dice: "¿Sois vosotros quienes creáis el semen que vertéis en los vientres de vuestras mujeres, convirtiéndolo en un ser humano con forma, oído, vista y miembros? ¿O somos Nosotros los Creadores?"

La respuesta es evidente: Dios es Quien crea y forma ese líquido insignificante hasta convertirlo en un ser humano completo. El hombre solo deposita una gota, pero no tiene ningún control sobre lo que ocurre después. No puede decidir si será varón o hembra, ni su forma, ni su color, ni su destino. Todo ello está en las manos de Dios, el Creador Supremo, que da vida a lo que estaba muerto y saca lo vivo de lo muerto.

Esta pregunta busca despertar la conciencia del ser humano y hacerle reconocer su debilidad y la grandeza de su Creador. Si el hombre reflexionara sobre este simple hecho, no caería en la arrogancia ni en la negación de la resurrección, pues Quien pudo crear al ser humano de una gota desde el principio, es capaz de devolverle la vida después de la muerte.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  • La creación del ser humano es una prueba evidente del poder ilimitado de Dios, que merece toda alabanza y agradecimiento.
  • El ser humano debe reconocer su debilidad e impotencia ante el poder de Dios, lo que le lleva a la humildad y a la sumisión a Su voluntad.
  • Esta aleya fortalece la fe en la resurrección, pues Quien creó al hombre de la nada es capaz de recrearlo después de la muerte.
  • El creyente siente una profunda gratitud hacia su Señor al contemplar el milagro de su propia creación, lo que le impulsa a obedecerle y a alejarse de la desobediencia.
  • La reflexión sobre el origen del ser humano es una puerta hacia el conocimiento de Dios y un motivo para aumentar la certeza en Su sabiduría y misericordia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 57-61 — Al-Waqi'a

57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
No os hemos creado?, por qué entonces no dais fe?
58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Os habéis fijado en lo que eyaculáis?
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Sois vosotros los que lo creáis o somos Nosotros los creadores?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Hemos decretado que entre vosotros exista la muerte y no podéis impedirnos
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
que pongamos en vuestro lugar a otros semejantes a vosotros ni que os creemos como no conocéis.
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 59

Sura Al-Waqi'a Versículo 59 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sois vosotros los que lo creáis o somos Nosotros los…

Sura Versículo 59/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 57–61. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras