Sura Al-Waqi'a — Werset 66

Znaczenie słów:

• لَمُغْرَمُونَ – oznacza „ukarani”, „dotknięci nieszczęściem”, „obciążeni stratą”. Rdzeń tego słowa (غ ر م) wskazuje na konieczność poniesienia straty, zapłaty długu lub doświadczenia kary.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie Bóg ukazuje nam scenę, w której ludzie, po zniszczeniu ich zasiewów i utracie plonów, wypowiadają słowa pełne żalu i rozpaczy: „Zaprawdę, zostaliśmy ukarani (obciążeni stratą)!”

Oznacza to, że gdy rolnik widzi, iż jego trud poszedł na marne – zboże uschło, zostało zniszczone przez żywioły lub nie przyniosło oczekiwanego plonu – wówczas ogarnia go poczucie beznadziei. Mówi wtedy: „Jesteśmy skazani na stratę”, „spotkała nas klęska”, „straciliśmy wszystko, co włożyliśmy w tę ziemię”.

Słowo „مُغْرَمُون” w tym kontekście oznacza ludzi, którzy ponieśli dotkliwą szkodę materialną i czują się ukarani przez los. To wyraz głębokiego rozczarowania i poczucia bezsilności wobec tego, co ich spotkało.

Werset ten jest częścią szerszego obrazu, w którym Bóg przypomina ludziom o swojej wszechmocy – to On sprawia, że ziarno kiełkuje i rośnie, i to On może je zniszczyć w jednej chwili. Człowiek, mimo całego swojego wysiłku, nie ma kontroli nad ostatecznym rezultatem.

Korzyści i pouczenia płynące z tego wersetu:

1. Pokora wobec potęgi Boga – Człowiek, nawet jeśli włoży cały swój trud i starania, nie jest panem rezultatów. To Bóg decyduje o tym, czy plony przyniosą owoc, czy zostaną zniszczone. Uczy nas to pokory i przypomina, że wszystko zależy od woli Stwórcy.
2. Cierpliwość w obliczu prób – Strata i niepowodzenie są częścią życia. Werset ten uczy nas, aby nie rozpaczać i nie popadać w skrajny smutek, lecz przyjmować trudności z cierpliwością i wiarą, że Bóg ma w tym mądrość.
3. Wdzięczność za to, co mamy – Gdy widzimy, jak łatwo można stracić to, co posiadamy, uczymy się doceniać każdy dar od Boga – zarówno ten wielki, jak i pozornie mały.
4. Zaufanie Bogu we wszystkich sprawach – Człowiek powinien podejmować wysiłek i pracować, ale jednocześnie powierzać swoje sprawy Bogu, wiedząc, że tylko On daje i tylko On może wstrzymać swoje błogosławieństwo.
5. Przestroga przed przywiązaniem do dóbr doczesnych – Ten werset przypomina, że dobra materialne są nietrwałe. Nie powinny one być celem samym w sobie, lecz środkiem do osiągnięcia tego, co wieczne – zadowolenia Boga i życia w Jego posłuszeństwie.