อัล-วากิอะฮ์ · 66/96
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ۝٦٦
Innaa lamughramoon
📖 ความหมายภาษาไทย
(พวกเจ้าจะกล่าวขึ้นว่า) แท้จริงเราได้รับความหายนะแล้ว

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • لَمُغْرَمُونَ: مُعذَّبون، أو واقعون في الهلاك والخسارة، وأصل الغُرْم: لزوم الشيء وثباته، والغَرام: العذاب الشديد الملازم.

### تفسير الآية

في هذه الآية الكريمة يخاطب الله تعالى الناسَ الذين يحرثون الأرض ويزرعونها، متسائلاً: هل أنتم الذين تُنبِتون الزرع وتُخرجونه من الأرض؟ بل الله وحده هو الذي يُنبتُه ويُقرِّر نموَّه. ثم يبيّن الله أنّه لو شاء لجعل هذا الزرع هشيمًا متكسِّرًا لا ينتفع به في مطعم ولا معاش، فيُصبح المزارعون في حيرة ودهشة مما أصاب زرعهم، ويقولون في لهفة وحسرة: "إنّا لخاسرون معذَّبون"، أي: إنّا لمُغرَمون بفقدان ما بذلناه من جهد ومال، ومُبتَلَون بمصيبة حرماننا من ثمرة عملنا.

### الفوائد المستنبطة

  1. التوكّل على الله في كل الأمور: تُعلّمنا الآية أن النتائج بيد الله وحده، فبذل الأسباب واجب، لكنّ النجاح والبركة من فضل الله، فلا ينبغي للعبد أن يعتمد على جهده فقط، بل يلجأ إلى الله بالدعاء والتضرّع.
  2. الرضا بقضاء الله: عندما يبتلي الله العبد بفقدان ماله أو زرعه، يكون المؤمن صابرًا محتسبًا، غير متسخِّطٍ على قضائه، بل يدرك أنّ الله يختبره ليرى صبره وشكره.
  3. الاعتبار بآيات الله: إنّ تأمّل دورة الزرع والنبات من بذرة صغيرة إلى ثمرة يانعة، ثم تحوّلها إلى هشيم، يزيد المؤمن إيمانًا بعظمة الخالق وقدرته، ويذكّره بأنّ الدنيا زائلة لا تدوم على حال.
  4. الاستغفار عند المصائب: عندما يرى الإنسان خسارته، يلجأ إلى الله بالتوبة والاستغفار، معترفًا بتقصيره، طالبًا من الله أن يعوّضه خيرًا مما فقده، فهذا من صفات المؤمنين الصادقين.
  5. الحثّ على شكر النعم: الآية تذكّرنا بقيمة النعم التي نتمتع بها، فإذا رأينا الزرع أخضرَّ مثمرًا، فلنحمد الله الذي أخرجه لنا من الأرض، ولنعلم أنّ حرماننا منه ليس مستحيلاً، بل هو ممكن بقدرة الله في أي لحظة.


📜 อายะฮฺ 64-68 — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์

64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
พวกเจ้าทำให้มันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกเงยขึ้นมา?
65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
หากเราประสงค์ทำให้มันหักเป็นชิ้น ๆ แล้ว แน่นอนเราก็ย่อมทำมันได้ แล้วพวกเจ้าคงประหลาดใจ
66إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
(พวกเจ้าจะกล่าวขึ้นว่า) แท้จริงเราได้รับความหายนะแล้ว
67بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
ไม่เพียงแต่เท่านั้น เรายังขาดแคลนปัจจัยเพาะปลูกอีกด้วย
68أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
พวกเจ้าเห็นน้ำที่พวกเจ้าดื่มแล้วมิใช่หรือ?
อัล-วากิอะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
96อายะฮฺ
MeccanRevelation
66อายะฮฺ

คำแปล — อัล-วากิอะฮ์ 66

ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : (พวกเจ้าจะกล่าวขึ้นว่า) แท้จริงเราได้รับความหายนะแล้ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 66/96 — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ الواقعة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ pdf. อายะฮฺ 64–68. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน