Al-Waqi'a · 66/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ۝٦٦
Innaa lamughramoon
📖 Sens en Français
«Nous voilà endettés!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُغْرَمُونَ : signifie « affligés », « accablés » ou « punis ». Le terme « غَرام » désigne un châtiment ou une calamité qui s’abat sur quelqu’un, et peut aussi évoquer une perte douloureuse.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après avoir rappelé aux êtres humains la grâce divine qui leur permet de cultiver la terre et d’en faire sortir les récoltes, Allah évoque leur réaction lorsqu’une catastrophe frappe leurs champs — comme une sécheresse, un vent destructeur ou une maladie des plantes — et que la récolte tant espérée se transforme en débris inutiles. Dans cet état de désarroi, ils s’écrient : « Nous sommes vraiment ruinés ! Nous avons tout perdu ! » Ils se lamentent sur leurs efforts perdus et leurs dépenses engagées, se considérant comme frappés par un malheur inéluctable. Ce verset illustre la faiblesse humaine face aux aléas de la nature, et rappelle que la production des récoltes ne dépend pas uniquement de leur travail, mais de la volonté d’Allah, qui peut transformer une terre fertile en un champ stérile en un instant.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est essentielle ; l’homme doit reconnaître que toute réussite agricole ou matérielle est une faveur divine, et non le simple fruit de son labeur.
  • Ce verset invite à la modestie et à la conscience de notre dépendance totale à Allah, ce qui pousse le croyant à L’implorer pour préserver Ses dons et à Lui rendre grâce en toute circonstance.
  • Il enseigne également que les épreuves, comme la perte d’une récolte, sont des rappels de la fragilité de ce monde et des incitations à se tourner vers l’au-delà, où la véritable récompense attend ceux qui patientent et s’en remettent à Allah.
  • Enfin, ce passage renforce la foi en la puissance créatrice d’Allah, qui donne la vie à la terre morte et peut la rendre stérile, prouvant ainsi Sa maîtrise absolue sur toute chose — une vérité qui incite le croyant à se soumettre humblement à Sa volonté.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — Al-Waqi'a

64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur?
65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:
66إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
«Nous voilà endettés!
67بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
ou plutôt, exposés aux privations».
68أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
Voyez-vous donc l'eau que vous buvez?
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — Al-Waqi'a 66

Sourate Al-Waqi'a Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Nous voilà endettés!

Sourate Verset 66/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères