Al-Waqi'a · 7/96
Tradução Transliteração — Surata Al-Waqi'a
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً ۝٧
Wa kuntum azwaajan salaasah
📖 Em Português
Então, sereis divididos em três grupos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Azwājan (أَزْوَاجًا): significa tipos, categorias ou classes.
  • Thalāthah (ثَلَاثَةً): significa três.

Interpretação:

Neste versículo, Allah dirige-Se a toda a humanidade, dizendo que, no Dia da Ressurreição, as pessoas serão divididas em três categorias distintas, conforme as suas ações e crenças nesta vida. Esta divisão não é aleatória, mas sim uma consequência justa daquilo que cada pessoa praticou. A primeira categoria são os "precedentes" (as-sābiqūn), que são aqueles que se apressaram em fazer o bem e alcançaram os mais altos graus de proximidade com Allah. A segunda categoria são os "companheiros da direita" (aṣḥāb al-maymanah), que receberão o seu livro de registos com a mão direita, e serão aqueles que seguiram a fé com obras boas, ainda que não tenham alcançado o nível dos precedentes. A terceira categoria são os "companheiros da esquerda" (aṣḥāb al-mash'amah), que receberão o seu livro com a mão esquerda, e serão aqueles que negaram a verdade e se desviaram do caminho recto. Esta divisão em três grupos é mencionada para que cada pessoa saiba, desde já, em que grupo deseja estar e se prepare para isso.

Lições e benefícios:

Esta divisão ensina-nos que a vida não é um jogo sem propósito; pelo contrário, cada pessoa será responsabilizada pelas suas escolhas. O versículo convida-nos a reflectir sobre a nossa posição actual: estamos a caminhar para o grupo dos precedentes, dos companheiros da direita ou dos companheiros da esquerda? Esta consciência leva-nos a corrigir o nosso rumo, a buscar a misericórdia de Allah e a praticar boas acções, pois o Dia da Ressurreição é uma realidade inevitável. A fé no Dia do Juízo é um dos pilares que dá sentido à vida, incentivando-nos a viver com responsabilidade, justiça e esperança na graça divina, sabendo que Allah é Justo e não faz injustiça a ninguém.



📜 Versículo 5-9 — Surata Al-Waqi'a

5وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
E as montanhas forem desintegradas em átomos,
6فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
Convertidas em corpúsculos dispersos,
7وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
Então, sereis divididos em três grupos.
8فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
O dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?
9وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
Al-Waqi'aÍndice do Alcorão
96Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Tradução — Al-Waqi'a 7

Surata Al-Waqi'a Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Então, sereis divididos em três grupos.

Surata Versículo 7/96 — Surata Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Waqi'a Ouvir, Surata Al-Waqi'a Tradução, Surata Al-Waqi'a mp3, Surata Al-Waqi'a pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas