อัล-วากิอะฮ์ · 7/96
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً ۝٧
Wa kuntum azwaajan salaasah
📖 ความหมายภาษาไทย
และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • أَزْوَاجًا หมายถึง ชนิด ประเภท หรือกลุ่มต่างๆ (พหูพจน์ของ زَوْج ซึ่งในที่นี้มิได้หมายถึงคู่สามีภรรยา หากแต่หมายถึงประเภทหรือจำพวก)
  • ثَلَاثَةً หมายถึง สาม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของมนุษย์ในวันกิยามะฮ์ เมื่อเหตุการณ์ใหญ่หลวงได้เกิดขึ้นแล้ว มนุษย์ทั้งหลายจะถูกแบ่งออกเป็นสามกลุ่มใหญ่ๆ ตามการงานและความศรัทธาของพวกเขาในโลกดุนยา การแบ่งกลุ่มนี้มิได้เป็นไปตามเผ่าพันธุ์หรือชาติกำเนิด หากแต่เป็นการแบ่งตามความดีความชั่วที่แต่ละคนได้กระทำไว้ การกล่าวว่า "พวกเจ้าจะเป็นสามจำพวก" เป็นการบอกถึงการจำแนกประเภทของมนุษย์ในวันนั้น ซึ่งจะนำไปสู่การอธิบายรายละเอียดของแต่ละกลุ่มในอายะฮ์ต่อๆ ไป ได้แก่ กลุ่มแรกคือ "ผู้มาก่อน" (السَّابِقُونَ) ซึ่งเป็นผู้ที่รีบเร่งในการทำความดี กลุ่มที่สองคือ "ผู้อยู่เบื้องขวา" (أَصْحَابُ الْيَمِينِ) ซึ่งเป็นผู้ที่ได้รับการบันทึกความดีไว้ และกลุ่มที่สามคือ "ผู้อยู่เบื้องซ้าย" (أَصْحَابُ الشِّمَالِ) ซึ่งเป็นผู้ที่ได้รับการบันทึกความชั่วไว้ การแบ่งกลุ่มนี้ชี้ให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระเจ้าที่จะทรงตัดสินมนุษย์ตามการงานของแต่ละคนอย่างเที่ยงธรรม

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การตระหนักว่าวันกิยามะฮ์จะมาถึงอย่างแน่นอน ทำให้เราต้องเตรียมตัวด้วยการทำความดีและละเว้นความชั่วอยู่เสมอ
  2. การแบ่งมนุษย์เป็นสามกลุ่มในวันนั้นสอนให้เรารู้ว่าการงานในโลกนี้มิได้สูญเปล่า ทุกคนจะได้รับผลตอบแทนตามที่ได้กระทำไว้
  3. การที่อัลกุรอานกล่าวถึงรายละเอียดของแต่ละกลุ่ม ทำให้เราเห็นถึงความเมตตาของพระเจ้าที่ทรงแจ้งข่าวแก่บ่าวของพระองค์ เพื่อให้พวกเขาได้เลือกทางที่ถูกต้องก่อนที่วันนั้นจะมาถึง
  4. การเป็น "ผู้มาก่อน" ในการทำความดีนั้นเป็นเป้าหมายอันสูงส่งที่มุสลิมทุกคนควรใฝ่หา ไม่ใช่เพียงแค่เป็นคนดีเท่านั้น แต่ต้องเป็นผู้ที่รีบเร่งและแข่งขันในการทำความดีด้วย


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์

5وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
และบรรดาภูเขาได้แตกสลาย
6فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
และมันกลายเป็นผุยผงปลิวว่อน
7وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม
8فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
คือกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางขวาคือใคร?
9وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางซ้ายคือใคร ?
อัล-วากิอะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
96อายะฮฺ
MeccanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — อัล-วากิอะฮ์ 7

ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/96 — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ الواقعة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน